Versione del libro Lingua Viva 1

Ritratto di un nipote

Pagina 165, versione 41 del libro Lingua viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Fronto Aufidium Victorinum salutat. Cum Victorino nostro cotidianae lites et iurgia intercedunt: puer nullum verbum prius neque frequentius congarrit quam…

Traduzione Italiana

Frontone saluta Aufidio Vittorino. Con il nostro Vittorino si verificano litigi quotidiani e alterchi: il fanciullo con cinguetta alcuna parola né prima né più spesso di "dammi". Io al contrario spesso o dei fogli di papiro o tavolette gli porgo, che egli, io spero, desidererà sia da giovane, sia da adulto. Tuttavia mostra parecchi segni anche dell'indole del nonno. E' golosissimo di uva. Infatti ha mangiato questo cibo per primo e non ha smesso per tre giorni né di leccare l'uva con la lingua, né di baciarla con le labbra e di mordicchiarla o giocare con le gengive. Gli piacciono anche gli uccellini: si diverte con i pulcini delle galline, delle colombe e dei passeri, passione dalla quale anche io sono stato attratto dalla prima infanzia: e questo ho udito da coloro che mi furono educatori o maestri.

 

Analisi

Salutat da saluto presente indicativo terza persona singolare

Cum Victorino nostro complemento di compagnia

Congarrit da congarrio presente indicativo terza persona singolare

Quam “da” proposizione comparativa secondo termine di paragone

Da da do imperativo presente attivo seconda persona singolare

Porrigo da porrigo presente indicativo prima persona singolare

Quas ille... cupiet proposizione relativa

Cupiet da cupio futuro semplice terza persona singolare

Ostendit da ostendo perfetto indicativo terza persona singolare

Lingua complemento di mezzo

Lambere da lambo infinito presente attivo

Saviari da savior verbo deponente infinito presente

Labris complemento di mezzo

Gingivis complemento di mezzo

Lacessere da lacesso infinito  presente attivo

Ludere da ludo infinito presente attivo

Oblectat da oblecto presente indicativo terza persona singolare

Quo  Studio… devinctus sum proposizione relativa

Devinctus sum da devincior forma passiva perfetto indicativo prima persona singolare

A prima infantia complemento di tempo

Qui … fuerunt proposizione relativa

Audivi da audio perfetto indicativo prima persona singolare

Intercedunt da intercedo presente indicativo terza persona plurale