Versione del libro Lingua Viva 1

Saturno, fondatore dell'età dell'oro

Pagina 145, versione 40 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Titanus Saturnus Urani filius devorabat liberos quos Rhea uxor pariebat. At ubi Iovem peperit Rhea filium in Creta insula occultavit…

Traduzione Italiana

Il titano Saturno, figlio di Urano, divorava i figli, che la moglie Rea partoriva. Ma quando partorì Giove, Rea nascose il figlio nell'isola di Creta e diede al marito, al posto del neonato, un sasso avvolto in un panno. Saturno, che non si accorse dell'inganno, lo divorò: così il figlio sfuggì alla morte. In seguito Giove espulse Saturno dal cielo, il quale si rifugiò nel Lazio da Giano, dove regnò col dio e condusse gli uomini incolti verso una vita umana. Durante il regno di Saturno ci fu l'età dell'oro, in cui gli uomini erano giusti e vivevano con animo lieto e pacifico. Saturno era onorato dai Romani, che erano tutti grati al dio e ogni anno celebravano con grande letizia i Saturnali.

 

Analisi

Saturnus complemento predicativo del soggetto

Filius complemento predicativo del soggetto

Devorabat da devoro imperfetto indicativo terza persona singolare

Quos …. Pariebat proposizione relativa

Pariebat da pario imperfetto indicativo terza persona singolare

At ubi … peperit proposizione temporale

Peperit da pario perfetto indicativo terza persona singolare

In insula stato in luogo

Creta complemento di denominazione

Occultavit da occulto perfetto indicativo terza persona singolare

Pro puero complemento di vantaggio 

Dedit da do perfetto indicativo terza persona singolare

Involutum participio congiunto  da involvo

Panno complemento di mezzo

Qui … animadvertit proposizione relativa

Animadvertit da animadverto perfetto indicativo terza persona singolare

Devoravit da devoro perfetto indicativo terza persona singolare

Evasit da evado perfetto indicativo terza persona singolare

Ex caelo complemento di allontanamento

Qui confugit proposizione relativa

Confugit da confugio perfetto indicativo terza persona singolare

In Latium moto a luogo

Ubi … regnavit proposizione locativa

Regnavit da regno perfetto indicativo terza persona singolare

Cum deo complemento di compagnia

Perduxit da perduco perfetto indicativo terza persona singolare

In quo … erant proposizione relativa

Ac … vivebant coordinata relativa

Vivebant da vivo imperfetto indicativo terza persona plurale

laeto pacificoque animo complemento di modo

onorabatur da onor forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

a Romanis complemento d’agente

qui … erant proposizione relativa

cum laetitia complemento di modo

celebrabant da celebro imperfetto indicativo terza persona plurale