Versione del libro Lingua Viva 1

Scene di famiglia

Pagina 164, versione 39 del libro Lingua viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Antiquis temporibus Romani patres familias uxoribus liberis suis ac servis severo arbitrio imperabant. In sacrificiis deis et deabus semper opimas…

Traduzione Italiana

Nei tempi antichi i padri di famiglia romani comandavano con severo arbitrio su mogli, sui loro figli e sui servi. Durante i sacrifici offrivano e immolavano a dèi e dee sempre ottime vittime ed eseguivano le cerimonie secondo il rito. Il patrimonio era amministrato dal padre di famiglia, mentre i doveri della vita domestica erano espletati dalla matrona e dalle sue ancelle. Spesso le mogli, con le loro ancelle, nell'atrio della villa, per molte ore, tessevano la lana per le vesti dei congiunti che abitavano nella casa. Talvolta la sera dalle madri veniva preparata la toga pretesta per i figli e le figlie di famiglia, o dalle donne veniva cucita una rozza veste per i servi domestici, ai quali spesso i padroni comandavano arrogantemente. Spesso il padre di famiglia riteneva il lusso un danno molesto, ma dava ai suoi figli del denaro per le loro necessità e piaceri.

 

Analisi

Antiquis temporibus complemento di tempo

Familias genitivo singolare eccezione con mater pater…

Severo arbitrio complemento di modo

Imperabant da impero imperfetto indicativo terza persona plurale

In sacrificiis complement di tempo

Praebebant da praebeo imperfetto indicativo terza persona plurale

Immolabant da immolo imperfetto indicativo terza persona plurale

perpetrabant da perpetro imperfetto indicativo terza persona plurale 

a patre complemento d’agente

administrabatur da administror forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

a matrona complemento d’agente

ancillis complemento d’agente

explebantur da expleor forma passive imperfetto indicativo terza persona plurale

cum suis ancillis complemento di compagnia

in atrio stato in luogo

per multas horas complemento di tempo continuato

texebant da texo imperfetto indicativo terza persona plurale

vestibus dativo di fine

qui … habitabant proposizione relativa

habitabant da habito imperfetto indicativo terza persona plurale

domi genitivo locativo

vespere complemento di tempo

a matribus complemento d’agente

filiis et filiabus dativi di vantaggio

parabatur da paror forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

a mulieribus complemento d’agente

texebatur da texor forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

servis domesticis dativo di vantaggio

quibus … imperabant proposizione relativa

imperabant da impero imperfetto indicativo terza persona plurale

molestum detrimentum complemento predicativo dell’oggetto

censebat da censeo imperfetto indicativo terza persona singolare

tribuebat da tribuo imperfetto indicativo terza persona singolare