Versione del libro Lingua Viva 1

Schiavi che avrebbero meritato la libertà

Pagina 432, versione 31 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

C. Vettius praetor Marsorum ducebatur ad Romanum imperatorem. Servus eius gladium militi ipsi a quo trahebatur eduxit et primum dominum…

Traduzione Italiana

C. Vettio, pretore dei Marsi, era condotto presso l'imperatore romano. Il suo schiavo estrasse la spada allo stesso soldato, da cui era stata estratta, ed in primo luogo uccise il signore, poi confessò: "E' il momento di aver cura di me stesso! Ho liberato ormai il padrone" e così si trafisse con un sol colpo. Restituiscimi lo schiavo, per servire più nobilmente il padrone e per testare la propria fedeltà. Cesare assediava Corfinio: qui era tenuto rinchiuso Domizio che era tanto disperato che comandò allo stesso medico suo servo di dargli il veleno. Vedendo che il servo temporeggiava, disse: "Perché indugi, come se tutto questo fosse in tuo potere? Io armato chiedo la morte". Allora costui promise e gli diede una medicina non nociva: Domizio essendosi addormentato grazie ad essa, si avvicinò al figlio di costui e disse: "Comanda che io sia sorvegliato, mentre tu possa comprendere dall'evento se forse io avrei potuto dare il veleno a tuo padre". Avvenne che Domizio vivesse e fosse custodito da Cesare: tuttavia il servo per primo lo aveva salvato.

 

Analisi

a quo trahebatur: proposizione relativa

me  et mihi consulere: oggettiva

qui  ... servaverit: finale relativa impropria

fidelitatemque ... testatus sit: coordinata finale

qui desperatus erat: relativa; qui soggetto riferito a Domitius

tam ... ut ...imperaret: consecutiva

ut .... daret: completiva con valore dichiarativa

cum videret: proposizione narrativa

tergiversari servum: oggettiva retta da videret

quid cunctaris: interrogativa 

tamquam .... sit: interrogativa diretta

cum ... sopitus esset: proposizione narrativa

me adservari: oggettiva retta da iube 

dum intellegas: temporale

an ...dederim: interrogativa

ut viveret Domitius: completiva con valore dichiarativo

et servaretur...: completiva-dichiarativa coordinata alla precedente