Versione del libro Lingua Viva 1

Studi del giovane Nerone

Pagina 267, versione 44 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Liberales disciplinas omnes fere puer Nero attigit. Sed philosophiam non didicit nam eius mater contraria erat quia eam disciplinam futuro…

Traduzione Italiana

Nerone da bambino si dedicò quasi a tutte le discipline liberali. Ma non studiò la filosofia, infatti sua madre era contraria, poiché riteneva quella disciplina non adatta a un futuro imperatore. Il precettore Seneca gli proibì lo studio degli antichi oratori, poiché voleva mantenere più a lungo il fanciullo nell'ammirazione di sé. Così Nerone, incline alla poesia, compose carmi liberamente e in modo molto semplice. Giunsero nelle mie mani tavolette e libretti con famosissimi versi che Nerone aveva scritto di suo pugno, e non erano stati copiati o dettati, ma elaborati da chi li stava pensando e creando: infatti in queste poesia vi erano molte cose cancellate, annotate e corrette. Nerone fu anche molto appassionato di pittura e scultura.

 

Analisi

Attigit da adtingo perfetto indicativo terza persona singolare

Didicit  da disco perfetto indicativo terza persona singolare

Quia .. putabat causale

Putabat da puto imperfetto indicativo terza persona singolare

Idoneam complemento predicativo dell’oggetto

Praeceptor complemento predicativo del soggetto interdixit da interdico perfetto indicativo terza persona singolare

Quia … detinere volebat causale

Volebat da volo imperfetto indicativo terza persona singolare

Detinere da detineo infinito presente attivo

Diutius comparativo dell’avverbio con funzione temporale

Libenter avverbio di modo

Facillime superlativo dell’avverbio

Composuit da compono perfetto indicativo terza persona singolare

Venerunt da venio perfetto indicativo terza persona plurale

cum notissimis carminibus complemento di unione

quae .. scripserat relativa

scripserat da scribo piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

transcripta aut dictata erant piuccheperfetti indicativi passivi da transcribor e da  dictor

a cogitante .. generante  complementi  d’agente participio presente usato con valore sostantivato

exarata sottinteso erant piuccheperfetto indicativo terza persona plurale da exaror

deleta et inducta et superscripta erant piuccheperfetti indicativi terza persona plurale da deleor da inducor  da superscribor