Versione del libro Lingua Viva 1

Teseo e il Minotauro

Pagina 112, versione 27 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Etiam hodie de Minotauro historia narratur sed dura et ingrata nobis est semperque erit. In Creta Minotaurus foedum portentum in…

Traduzione Italiana

Anche oggi si narra la storia del Minotauro, ma per noi è dura e spiacevole, e (lo) sarà sempre. Il Minotauro, orribile mostro, era rinchiuso in un labirinto a Creta; ogni anno fanciulli e fanciulle erano inviati dalle città della Grecia al Minotauro, e come povere vittime venivano dilaniate dalla bestia crudele. Ma una volta Teseo giunse a Creta e fu amato da Arianna, figlia di Minosse; Arianna tradisce la sua patria e salva Teseo, uomo greco. Arianna infatti con un filo mostra a Teseo l'uscita. Teseo va incontro al pericolo: entra con il filo nel labirinto e uccide il Minotauro con grande coraggio; dopo riavvolge il filo ed esce dal labirinto. Allora Teseo salpava dall'isola e portava via dal regno Arianna, in matrimonio.

 

Analisi

De Minotauro complemento d’argomento

Narratur da narror forma passiva presente indicativo terza persona singolare

Nobis dativo di svantaggio

In Creta stato in luogo

Foedum portentum complemento predicativo del soggetto

In labyrintho stato in luogo

Claudebatur da claudor imperfetto indicativo terza persona singolare

Ex oppidis moto da luogo

Ad Minotaurum moto a luogo

Mittebantur da mittor imperfetto indicativo terza persona plurale

Miserae hostiae complemento predicativo del soggetto

Fera violentia complemento di modo

Mactabantur da mactor forma passiva imperfetto indicativo terza persona plurale

Ad Cretam moto a luogo

Venit da venio perfetto indicativo terza persona singolare

Ab Ariadna complemento d’agente

Filia apposizione

Amatur da amo forma passiva presente indicativo terza persona singolare

Prodit da prodo presente indicativo terza persona singolare

Servat da servo presente  indicativo terza persona singolare

Licio complemento di mezzo

Monstrat da monstro presente indicativo terza persona singolare

Occurrit da occurro presente indicativo terza persona singolare

In labyrinthum moto a luogo

Cum licio complemento di unione

Intrat da intro presente indicativo terza persona singolare

Magno animo complemento di modo

Interfecit da interficio presente indicativo terza persona singolare

Revolvit da  revolvo presente indicativo terza persona singolare

Ex labyrintho complemento di allontanamento

Discedit da discedo presente indicativo terza persona singolare

Ex insula moto da luogo

Solvebat da solvo imperfetto indicativo terza persona singolare

E regno complemento di allontanamento

Avehebat da aveho imperfetto indicativo terza persona singolare