Versione del libro Lingua Viva 1

Un fratello spietato

Pagina 164, versione 40 del libro Lingua viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Primus Horatius procedebat et Curiatiorum spolia prae se gerebat; cui soror virgo quae uni ex Curiatiis despondebatur obvia ante portam…

Traduzione Italiana

Per primo avanzava Orazio e portava davanti a sé le spoglie dei Curiazi; a questo venne incontro, davanti la porta Capena, la sorella vergine, che era promessa in sposa ad uno dei Curiazi: all'improvviso riconobbe sulle spalle del fratello il mantello del suo promesso sposo, che essa stessa aveva tessuto, allora sciolse i capelli e chiamò tra le lacrime il fidanzato morto. Il pianto della sorella mosse l'animo del fiero giovane durante la sua vittoria e in tanta felicità di tutti. Brandì così la spada, e nello stesso tempo rimproverò a parole e trafisse la fanciulla. "Vattene di qui con il tuo amore prematuro verso il tuo promesso sposo" disse "tu che hai deposto la memoria dei fratelli morti, del fratello vivo e della patria. Così incontreranno la morte tutte le donne romane che piangeranno un nemico".

 

Analisi

Procedebat da procedo imperfetto indicativo terza persona singolare

Gerebat da gero imperfetto indicativo terza persona singolare

Ex curiatiis complemento partitivo

Quae … despondebatur proposizione relativa

Despondebatur da despondeor forma passiva imperfetto indicativo terza persona singolare

Cognovit da cognosco perfetto indicativo terza persona singolare

Quod … confecerat proposizione relativa

Confecerat da conficio piuccheperfetto indicativo terza persona singolare

Solvit da solvo perfetto indicativo terza persona singolare

Appellat da appello presente indicativo terza persona singolare

Movet da moveo presente indicativo terza persona singolare

Strinxit da stringo perfetto indicativo terza persona singolare

Verbis complemento di mezzo

Increpuit da increpo perfetto indicativo terza persona singolare

Transfixit da transfigo perfetto indicativo terza persona singolare

Abi da abeo forma attiva imperativo presente seconda persona singolare

Cum immaturo amore complemento di unione

Inquit da inquam perfetto indicativo terza persona singolare

Quae … deposuisti proposizione relativa

Deposuisti da depono perfetto indicativo seconda persona singolare

Occumbent da occumbo futuro semplice terza persona plurale

Quae … lugebunt proposizione relativa

Lugebunt da lugeo futuro semplice terza persona plurale