Versione del libro Lingua Viva 1

Un patrono generoso

Pagina 433, versione 32 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

C. Plinius Paterno suo salutem dicit. Accidit ut confecerint me infermitates meorum libertorum mortes etiam et quidem iuvenum. Solacia duo…

Traduzione Italiana

C. Plinio saluta il suo Paterno. E' accaduto che le infermità dei miei liberti mi hanno spossato, anche le morti, e pure dei giovani. I due conforti non sono per me in alcun modo pari a tanto dolore, tuttavia (sono) conforti: uno (è) la mia facilità di affrancamento - penso infatti che io non ho perduto completamente fuor di tempo, quelli che ormai ho perduto liberi - l'altro conforto è che permetto anche ai servi, per così dire, di fare testamenti, e custodisco quelle cose come sacre. Ne consegue che si affidino e chiedano ciò che decidano; io stesso obbedisco - lo ammetterò con parole chiare - le accetterò come ordini. Dividono, donano, lasciano in eredità, soltanto entro la casa; infatti è consuetudine per i servi che all'incirca lo stato e per così dire la città sia la dimora. Ma, sebbene mi rassereni con questi conforti, mi debilito, e sono abbattuto da quella stessa umanità, che m'indusse a permettere questa stessa cosa. Non ignoro che altri non chiamano eventi di questo genere nulla di più rispetto al danno, e per questo questi stessi si credono grandi uomini e sapienti. Pensi forse che questi sono grandi e sapienti? Non lo so; non sono uomini. E' infatti proprio dell'uomo addolorarsi, essere sensibile, resistere nonostante tutto e accogliere i conforti, non vivere senza i conforti. Stammi bene.

 

Analisi

ut confecerint: completiva con valore dichiarativa

me perdidisse: oggettiva, infinito perfetto attivo

quos ... perdidi: relativa; quos funge da complemento oggetto, riferito all'aggettivo immaturos

quod mitto: relativa; quod con valore di complemento oggetto, riferito a solacium

ut mandent rogentque: due completive-dichiarative

quod optant: relativa, è sottinteso id; quod funge da oggetto

apertis verbis: complemento di modo con attributo 

ut .. sit: completiva- dichiarativa 

cum  adquiescam: cum narrativo con valore concessivo

quae ... induxit: relativa 

ut ... permitterem: finale

alios ... vocare: oggettiva retta da ignoro

se ... arbitrari: oggettiva 

putasne: interrogativa

quos ... esse: oggettiva