Versione del libro Lingua Viva 1

Un presagio favorevole

Pagina 97, versione 38 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Prospera fortuna praenuntiabatur Nolae Lucio Sullae in bello contra Romanorum socios seditiosos. In agro Nolano ante praetorium hostias immolabat sed…

Traduzione Italiana

A Nola fu presagita una prospera fortuna a Lucio Silla, durante la guerra contro gli alleati sediziosi dei Romani. Nella piana di Nola immolava vittime davanti al pretorio, ma in quel momento strisciava nel fondo dell'altare un serpente. Silla vede il serpente e l'aruspice Postrumio giudica l'evento favorevole. Subito dopo Silla conduceva le milizie fuori dall'accampamento ed espugnava l'accampamento dei valorosi Sanniti. La vittoria di Silla era preannunciata alla futura magnifica potenza ed era considerata il fondamento della gloria di Roma.

 

Analisi

Nolae genitivo locativo

Praenuntiabatur da praenuntior imperfetto indicativo forma passiva terza persona singolare

In bello complemento di tempo determinato

In agro stato in luogo

Ante praetorium moto a luogo

Immolabat da immolo imperfetto terza persona singolare

In ima ara stato in luogo

Repebat da repo imperfetto indicativo terza persona singolare

Iudicat da iudico presente indicativo terza persona singolare

E castris moto da luogo

Educebat da educo imperfetto indicativo terza persona singolare

Expugnabat da expugno imperfetto indicativo terza persona singolare

Romae genitivo locativo

Praenuntiabatur da praenuntior imperfetto indicativo terza persona singolare forma passiva

Putabatur da putor imperfetto indicativo terza persona singolare forma passiva