Versione del libro Lingua Viva 1

Una casa per ogni esigenza

Pagina 318, versione 32 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Qui fructibus rusticis serviunt in eorum vestibulis stabula tabernae in aedibus cryptae horrea apothecae ceteraque quae ad fructus servandos magis…

Traduzione Italiana

Coloro che si dedicano alla frutta di campagna, nei loro vestiboli si costruiranno stalle, magazzini, nella casa cantine, granai, celle, e gli altri locali che possono essere utili per conservare i prodotti più che al decoro dell'eleganza. Allo stesso modo, a usurai e pubblicani non mancheranno edifici più comodi e magnifici, tutelati dagli agguati, mentre agli oratori e agli eloquenti gioveranno edifici più eleganti e più spaziosi, adatti ad accogliere riunioni; poi per i nobili, che ricoprono cariche e magistrature e dunque prestano servizi ai cittadini, si costruiranno vestiboli regali e alti, atri e peristili molto ampi, lunghi porticati, boschetti e passeggi più larghi ad ornamento del loro splendore; infine queste case avranno biblioteche e basiliche con lo splendore degli edifici pubblici, in quanto in questi più spesso si tengono pubbliche adunanze, giudizi privati e arbitrati.

 

Analisi

Qui serviunt proposizione relativa

Serviunt da servio presente indicativo terza persona plurale

Ad fructus servandos proposizione finale

Servandos da servo  gerundivo accusativo maschile plurale che concorda con fructus

Magis  Quam … decorem secondo termine di  paragone

Ad decorem complemento di fine

Possunt da possum presente indicativo terza persona plurale

Exstruerentur da exstruor forma passiva futuro semplice terza persona plurale 

commodiora et speciosi ora comparativi assoluti

deerunt da desum futuro semplice terza persona plurale

elegantiora et spatiosiora comparativi assoluti

ad conventos excipiendos proposizione finale retta da ad + l’accusativo del gerundivo

excipiendos da excipio

proderunt da prosum futuro semplice terza persona plurale

qui … gerunt relativa

gerunt da gero presente indicativo terza persona plurale

et … praestant coordinata relativa 

amplissima da amplus superlativo assoluto

laxiores comparativo assoluto da laxus

ad decorem complemento di fine

habebunt da habeo futuro semplice terza persona plurale

cum magnificentia simili complemento di modo

conficiuntur da conficior forma passiva presente indicativo terza persona plurale

quod conficiuntur proposizione causale

saepius comparativo dell’avverbio  saepe