Versione del libro Lingua Viva 1

Vesta protettrice dei Romani

Pagina 53, versione 47 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Italiae incolae Vestam quoque colunt familiae deam. In deae ara semper flamma lucet et tenebras illuminat. Flamma familiarum concordiam et…

Traduzione Italiana

Gli abitanti d'Italia venerano anche Vesta, dea della famiglia. Sull'altare della dea una fiamma è sempre accesa e illumina le tenebre. La fiamma significa concordia delle famiglie e letizia. Vesta infatti si occupa della concordia della famiglia, e custodisce l'innocenza delle fanciulle. Le matrone di Roma e d'Italia costruiscono le are della dea nei cortili delle ville. Le fanciulle onorano Vesta, dea della pudicizia, con corone di rose e viole, e la dea dona alla famiglia la gioia dei piaceri. Non solo le matrone e le figlie di famiglia, ma anche le ancelle e le serve desiderano la benevolenza e la grazia della dea. Vesta spesso concede alle donne e alle fanciulle di Roma la modestia e la prudenza. Onorano la dea anche gli abitanti di Troia, Alba Longa e Roma.

 

Analisi

Colunt da colo presente indicativo terza persona plurale

Deam complemento predicativo dell’oggetto

In ara stato in luogo figurato

Lucet da luceo presente indicativo terza persona singolare

Significat da significo presente indicativo terza persona singolare

Curat da curo presente indicativo terza persona singolare

Custodit da custodio presente indicativo terza persona singolare

Romae Italiae genitivi locativi

In aulis stato in luogo

Deam complemento predicativo dell’oggetto

Honorant da honoro presente indicativo terza persona plurale

Coronis ablativo di mezzo

Donat da dono presente indicativo terza persona singolare

Familias termine appartenente alle eccezioni della prima declinazione, accanto a pater, mater e filius filia assume il genitivo singolare in -as

Optant da opto presente indicativo terza persona plurale

Concedit da concedo presente indicativo terza persona singolare

Romae genitivo locativo

Honorant da honoro presente indicativo terza persona plurale

Troiae genitivo locativo

Albae Longae genitivo locativo

Romae genitivo locativo