Versione del libro Lingua Viva 2

Alle terme di Baia

Pagina 157, versione 21 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ecce undique me varius clamor circumsonat: nam queror quod supra ipsum balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae…

Traduzione Italiana

Ecco, mi circonda da ogni parte un chiasso indiavolato: infatti mi rammarico perché abito proprio sopra uno stabilimento balneare. Immàginati ora ogni sorta di voci che possono spingere le orecchie al fastidio: quando i più forti si esercitano e allenano le braccia pesanti con il piombo, quando si affaticano o fingono di affaticarsi, sento (i loro) gemiti e, tutte le volte che mettono fuori il fiato trattenuto, (sento) sibili e respiri affannati; si aggiunge il fatto che, quando mi imbatto (lett. sono imbattuto) in qualcuno pigro che si contenta di una (hac) comune frizione, sento il rumore della mano che batte sulle spalle, il cui suono muta a seconda che si muova aperta o concava. Non dubitare che, se sopraggiunge (lett. è sopraggiunto) un giocatore di palla e inizia (lett. iniziò) a contare i punti fatti (pilas), mi sarà impedito di vivere con serenità. Aggiungi ora l'attaccabrighe e il ladro colto sul fatto e quello a cui piace (sentire) la propria voce durante il bagno, aggiungi ora quelli che si tuffano in piscina smuovendo rumorosamente l'acqua (lett. con un forte suono di acqua smossa). Oltre a questi, le cui voci sono normali, pensa al depilatore, che, per essere più notato, caccia fuori una voce sempre più in falsetto (subinde stridulam) e non tace mai, se non quando depila; pensa ancora alle esclamazioni sempre diverse del venditore di bibite, al salsicciaio, al pasticciere e a tutti i garzoni delle bettole che vendono la (propria) merce (ciascuno) con una peculiare e distinta inflessione vocale (modulatione).

 

Analisi

quod... habito: proposizione dichiarativa.

quae... possunt adducere: proposizione relativa.

cum aut laborant aut... imitantur: proposizioni temporali.

quotiens... remiserunt: proposizione temporale.

cum... incidi: proposizione temporale.

quod... audio: proposizione dichiarativa.

quae... mutat: proposizione relativa.

quin... impediar: proposizione completiva.

si... supervenit et numerare coepit: proposizioni condizionali.

quominus... vivam: proposizione completiva.

cui... placet: proposizione relativa.

qui... saliunt: proposizione relativa.

quorum... sunt: proposizone relativa.

quo sit: proposizione finale.

dum vellit: proposizione temporale.