Versione del libro Lingua Viva 2

Cicerone in ansia per la moglie e la figlia

Pagina 164, versione 6 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Si vos valetis nos valemus. Vestrum iam consilium est non solum meum quid sit vobis faciendum. Si Caesar Romam modeste…

Traduzione Italiana

Se voi state bene, io pure sto bene. È vostra, non solo mia, la decisione su quel che dovete fare. Se Cesare intende venire a Roma con propositi di moderazione (modeste), per il momento potete rimanere in casa senza problemi (recte); se invece (quel) pazzo intende abbandonare la città al saccheggio (lett. darà la città da saccheggiare), temo che Dolabella stesso non possa esserci sufficientemente d'aiuto. Temo anche questo, che veniamo tagliati fuori, e che non (vi) sia possibile uscire (da Roma) quando lo vogliate. Vi resta da considerare (lett. Quel che resta [da fare] è che consideriate) se rimangano a Roma donne della vostra condizione sociale; se non ve ne sono, bisogna vedere come voi possiate rimanere in modo onorevole. In qualunque modo ora evolva la situazione (se res habet), purché ci sia possibile mantenere questa località, potrete stare comodamente con me o nei nostri possedimenti. Bisogna temere anche che in breve tempo a Roma si debba patire (lett. vi sia) la fame. Vorrei che rifletteste su queste cose con Pomponio, con Camillo, con i vostri amici. In conclusione (Ad summam), siate forti d'animo. Voi, anime mie carissime, scrivetemi il più spesso possibile e (ditemi) che cosa fate e che cosa si fa costì. Statemi bene.

 

Analisi

a. Individua la proposizione completiva introdotta da quod e indica l'espressione da cui dipende.

quod consideretis: proposizione completiva dipendente da Reliquum est.

b. Individua le proposizioni completive introdotte da ut ne e indica le frasi da cui dipendono. Di quale tipo di completive si tratta?

ne iam intercludamur: dipendente da metuo.

ut... non liceat: dipendente da metuo.

ut... possitis: dipendente da videndum est.

ne... sit: dipendente da verendum est.