Versione del libro Lingua Viva 2

Consigli per ottenere consenso

Pagina 321, versione 31 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Et quoniam adsectationis mentio facta est id quoque curandum est ut cotidiana adsectatione hominum cuiusque generis et ordinis et aetatis…

Traduzione Italiana

E, poiché è stata fatta menzione del séguito, bisogna preoccuparsi anche di questo, in modo che ogni giorno tu abbia un séguito di uomini di ogni categoria, ordine ed età; magari da quell’affluenza fosse possibile fare una congettura su quante forze e su quanta possibilità avrai alle elezioni (lett. nel Campo Marzio)! Vi sono tre classi di protetti: una prima di quelli che vengono a salutare (lett. di salutatori quando vengono a casa), una seconda di accompagnatori e una terza di seguaci. Per quanto attiene ai salutatori, i quali si recano da più protettori, bisogna fare in modo che questo loro atto di deferenza (officium), per quanto insignificante (minimum), ti sembri molto gradito, e che quelli che verranno a casa tua se ne accorgano e si ricordino di ciò. Magari costoro riferissero ed esaltassero (davanti) agli amici la tua generosità! Spesso questi uomini, quando fanno visita a più candidati e constatano che ce n’è uno che apprezza in modo particolare questi atti d’omaggio (officia) dei protetti, si affidano a lui (solo) e - chi potrebbe crederci? - abbandonano gli altri protettori.

 

Analisi

quoniam... facta est: proposizione causale.

curandum est: costrutto della perifrastica passiva.

ut... utaris: proposizione consecutiva.

quantum... sis!: proposizione comparativa.

cum... veniunt: proposizione temporale.

qui... veniunt: proposizione relativa.

efficendum est: costrutto della perifrastica passiva.

ut... videatur: proposizione consecutiva.

hoc ipsum minimum... gravissimum esse: proposizione infinitiva con valore soggettivo.

qui... venient: proposizione relativa.

(illi)... animadvertant ac... reminiscantur: proposizioni consecutive.

cum obeunt... et vident: proposizioni temporali.

qui... animadvertat: proposizione relativa.

quis hoc credat?: proposizione interrogativa diretta.