Versione del libro Lingua Viva 2

Grandiosità di alcuni imperatori

Pagina 153, versione 17 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Haud dubium est quin a Caligula imperatore perfectae sint etiam deceres naves Liburnicae gemmatis puppibus magna thermarum et porticuum et…

Traduzione Italiana

Non v'è dubbio che l'imperatore Caligola fece costruire (lett. dall'imperatore Caligola furono fatte costruire) anche navi liburniche a dieci ordini di rematori con poppe incastonate di gemme, con grande abbondanza di terme, portici e triclinii e grande varietà di viti e alberi da frutta, sdraiato sulle quali costeggiava i litorali della Campania e banchettava volentieri. I cittadini romani gioirono perché Nerone, per primo a Roma, istituì secondo l'usanza greca dei giochi (certamen) quinquennali, con tre tipi di gare, musicale, ginnica ed equestre, che chiamò giochi neroniani. Non dubitiamo che abbia fatto ciò per la gloria del suo regno. Lo stesso Nerone, inaugurate delle terme e una palestra, fece donare perfino l'olio ai senatori (lett. al Senato) e ai cavalieri. Gli antichi Romani ritenevano importante ciò, il fatto che Tito, inaugurato un anfiteatro e fattevi costruire accanto in breve tempo delle terme, aveva offerto uno spettacolo di gladiatori sontuosissimo e ricchissimo: sempre lui concesse anche una battaglia navale nella vecchia Naumachia, e lì, in una sola giornata, (concesse) anche (incontri di) gladiatori e cinquemila fiere di ogni specie.

 

Analisi

quin... perfectae sint: proposizione completiva.

in quibus... peragrabat et edebat: proposizioni relative.

quod... instituit: proposizione dichiarativa.

quod appellavit: proposizione relativa.

quin... fecerit: proposizione completiva.

dedicatis thermis atque gymnasio: ablativo assoluto.

quod Titus... ediderat: proposizione dichiarativa.

amphitheatro dedicato thermisque... exstructis: ablativi assoluti.