Versione del libro Lingua Viva 2

La carriera di un centurione.

Pagina 89, versione 43 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

«Sp. Ligusticus sum; pater meus mihi iugerum agri reliquit et parvum tugurium in quo adhuc habito. Miles sum factus P.…

Traduzione Italiana

«Sono Spurio Ligustico; mio padre mi lasciò uno iugero di terra e una piccola capanna, in cui ancor oggi abito. Divenni soldato sotto i consoli Publio Sulpicio e Gaio Aurelio. In quell'esercito, che fu trasportato in Macedonia, per due anni fui semplice gregario (durante la campagna) contro il re Filippo; nel terzo anno, per il mio valore, Tito Quinzio Flaminio mi destinò (centurione) alla decima centuria degli astati. Sconfitti Filippo e i Macedoni, fui destinato al congedo, ma subito partii volontario con il console Marco Porcio per la Spagna. Questo generale mi giudicò degno d'essere assegnato come primo (centurione) al primo manipolo degli astati. Per la terza volta andai di nuovo volontario nell'esercito inviato per sottomettere gli Etoli. Sottomessi gli Etoli, volevamo sapere se il comandante ci avrebbe riportato in Italia, e così avvenne; in seguito dovetti militare due volte in Spagna, una volta agli ordini di Quinto Fulvio Flacco e l'altra del pretore Tiberio Sempronio Gracco. Da Flacco fui portato a Roma tra quelli che, per il (loro) valore, egli condusse con sé dalla provincia per il trionfo. Quattro volte in pochi anni guidai il primo manipolo; trentaquattro volte ho ricevuto premi per il (mio) valore dai comandanti; sono stato insignito di sei corone civiche. Ho ottenuto ventidue annualità di paga nell'esercito e (ora) ho più di cinquant'anni».

 

Analisi

in quo adhuc habito: proposizione relativa.

qui... est transportatus: proposizione relativa.

Devicto Philippo Macedonibusque: ablativo assoluto.

cui... adsignaret: proposizione relativa.

qui... est missus: proposizione relativa.

ad... subiciendos: proposizione finale espressa con ad+l'accusativo del gerundivo.

Subactis Aetolis: ablativo assoluto.

num... reportanturus esset: proposizione interrogativa indiretta, in cui è presente una perifrastica attiva.

quos... deducebat: proposizione relativa.