Versione del libro Lingua Viva 2

La costruzione delle terme di Caracalla

Pagina 156, versione 18 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ipse Caracalla nomen accepit a vestimento longo usque ad talos quod populo donaverat quod ante non fuerat. Unde hodieque Antoninianae…

Traduzione Italiana

Lo stesso Caracalla prese il nome da una veste lunga fino ai talloni che (egli) aveva introdotto tra il popolo e che non esisteva prima. Donde anche oggi sono chiamate antoniniane le "caracalle" di questo tipo, in uso specialmente presso la plebe romana. Costui lasciò a Roma come opera (pubblica) delle meravigliose terme che portano il suo nome (sui nominis), la cui stanza da bagno a forma di sandalo gli architetti successivi negano possa essere riprodotta per imitazione (lett. possa essere costruita, così come fu fatta, con alcuna imitazione). Infatti furono sovrapposti ponteggi di bronzo o di rame ai quali fu appoggiata tutta una volta, e la campata è così ampia che ingegneri esperti negano che ciò abbia potuto essere realizzato, temendo che la volta crolli. Chi non sa che Caracalla ha lasciato anche un portico in memoria del padre che raffigurava le sue gesta, i suoi trionfi e le sue guerre? Lo stesso imperatore non ricusò di inaugurare una nuova strada, che si trova sotto le sue terme antoniniane: sono certo (non dubito) che tra le vie romane non se ne trovi alcuna più bella di quella.

 

Analisi

quod... donaverat, quod non fuerat: proposizioni relative.

quarum... negant: proposizione relativa.

cellam... posse fieri: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

qualis facta est: proposizione comparativa.

quibus... concredita est: proposizione relativa.

ut... negent: proposizione consecutiva.

id ipsum fieri potuisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

ne... concidat: proposizione completiva.

Quis ignorat?: proposizione interrogativa diretta.

quin... reliquerit: proposizione completiva.

quae... contineret: proposizione relativa.

quin... muniret: proposizione completiva.

quae est: proposizione relativa.

quin... inveniatur: proposizione completiva.