Versione del libro Lingua Viva 2

Leggere pochi libri, ma ben selezionati

Pagina 201, versione 26 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Nusquam est qui ubique est. In peregrinatione vitam agentibus hoc fit ut multa hospitia habeant nullas amicitias. Idem saepe iis…

Traduzione Italiana

Chi pretende di essere dovunque non è da nessuna parte. A quelli che trascorrono la vita in vagabondaggio accade questo, di stringere molti vincoli di ospitalità, ma nessuna amicizia. Lo stesso avviene spesso per coloro che non diventano intimi di nessun uomo d'ingegno, ma scorrono tutto corrivamente e affrettandosi. Non giova, né è assimilato dal (accedit: arriva al) corpo, il cibo che è rigettato appena preso. Anche la guarigione del corpo viene meno per il continuo cambiamento delle cure. Si deve dire che un eccesso (multitudinem) di libri è soffocante! Perciò, se non puoi leggere tutti i libri che (quantum) potresti avere in biblioteca, è sufficiente avere quelli che puoi leggere (quantum legas: quanto, ciò che tu legga). «Ma - obietti - io voglio sfogliare ora questo volume, ora quello, e non leggo i libri sino alla fine (lett. svolgo i libri sino all'estremità del bastoncino [attorno al quale si avvolgevano i rotoli])». Spizzicare molti cibi è proprio di uno stomaco viziato; quando essi (= i cibi) sono (troppo) vari e diversi, nuocciono, non nutrono. Pertanto leggi sempre scrittori di provato valore (probatos), e se talvolta ti farà piacere rivolgerti ad altri, ricorda di tornare (poi) ai primi!

 

Analisi

qui ubique est: proposizione relativa.

ut... habeant: proposizione completiva.

qui... applicant, sed... transmittunt: proposizioni relative.

qui... emittitur: proposizione relativa.

dicendum est: costrutto della perifrastica passiva.

Librorum multitudinem destringere: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

cum legere non possis: proposizione narrativa con valore ipotetico.

quantum... habueris... quantum legas: proposizioni comparative.

si quando... libuerit: proposizione ipotetica.