Versione del libro Lingua Viva 2

Preghiera a Iside, regina del cielo

Pagina 52, versione 24 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Circa primam ferme noctis vigiliam experrectus pavore subito video praemicantis lunae candore nimio completum orbem marinis emergentem fluctibus; si fatum…

Traduzione Italiana

Al calar della notte, destatomi per un improvviso senso d’angoscia, vedo il disco pieno della luna, brillante di un chiarore straordinario, che emergeva dalle onde del mare. Se il destino mi offriva una speranza di salvezza, benché tardiva, decisi di implorare la veneranda immagine della dea che mi stava innanzi (lett. presente); subito, scossomi di dosso il torpore del sonno (pigra quiete), mi alzai gioioso e pieno di vitalità, e finché splendeva il disco della luna, così pregavo la dea onnipotente col volto rigato di lacrime: «Regina del cielo, tu che con questa (tua) luce femminile rischiari le mura di ogni città (lett. tutte le mura) e con i (tuoi) umidi raggi nutri le feconde sementi, spargendo variabili chiarori, se è lecito invocarti, soccorrimi infine (iam nunc) nel momento supremo della mia sventura (lett. nelle mie estreme sventure), risolleva il mio destino in miseria e concedi una tregua e la pace ai casi crudeli che ho patito; vi sia un termine alle (lett. delle) mie sofferenze, vi sia un termine ai pericoli. Fa’ sparire il volto orrendo della bestia (lett. del quadrupede = dell’asino), restituiscimi alla vista dei miei (cari), restituiscimi al Lucio che sono, e se un dio offeso mi perseguita con crudeltà implacabile, mi sia almeno concesso di morire, se non mi è concesso vivere».

 

Analisi

si... subministrabat: proposizione condizionale.

deprecari: proposizione infinitiva con valore dichiarativo.

discussa pigra quiete: ablativo assoluto.

donec... reluceret: proposizione temporale.

si te fas est invocare, tu... subsiste... adfirma... tribue: periodi ipotetici di 1° tipo.

si... premit: proposizione condizionale.

si non licet vivere: proposizione condizionale.