Versione del libro Lingua Viva 2

Progetto per una palestra

Pagina 156, versione 20 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

In palaestris peristylia quadrata sive oblonga ita sint facienda ut duorum stadiorum habeant ambulationis circuitionem quam Graeci vocant dìaulon. Quis…

Traduzione Italiana

Nelle palestre i peristili di forma quadrata o rettangolare siano costruiti in modo che abbiano un percorso (circuitionem ambulationis: circuito di deambulazione) di due stadi, che i Greci chiamano "doppia corsa". Tutti sanno (lett. Chi non sa) che tre peristili di questi portici devono essere realizzati (lett. siano realizzati) semplici e che il quarto, che è rivolto a mezzogiorno, (si deve realizzare) doppio, affinché, quando le giornate sono ventose, gli spruzzi d'acqua (aspergo) non possano giungere nella parte interna. Si aggiunge che, nella palestra, i peristili devono essere disposti meticolosamente così come ho descritto. All'esterno, invece, si realizzino tre porticati, uno per quelli che escono dal peristilio dopo la corsa, due, della lunghezza di uno stadio, a destra e a sinistra, di cui uno, che guarderà a nord, si realizzi doppio e di notevolissima ampiezza, l'altro, semplice, (sia) costruito in modo da avere bordi e passaggi sia attorno ai muri che presso le colonne. La loro andatura sia in discesa verso il corridoio centrale (planities), il quale corridoio misuri non (lett. sia di non) meno di dodici piedi, in modo che le persone che si troveranno a passeggiare (lett. avranno passeggiato) vestite nei pressi dei margini non verranno urtate dagli (atleti) che si allenano cosparsi d'olio.

 

Analisi

ut... habeant: proposizione consecutiva.

quam... vocant: proposizione relativa.

quin... disponantur: proposizione completiva.

quae... est conversa: proposizione relativa.

cum... sint: proposizione narrativa con valore temporale.

ut... non possit pervenire: proposizione finale.

quod... debent distribui: proposizione dichiarativa.

ita ut descripsi: proposizione modale.

qui... egrediuntur: proposizione relativa.

quae spectabit: proposizione relativa.

ex quibus una... perficiatur... altera... facta (sit): proposizioni relative.

ut... habeat: proposizione consecutiva.

quae... sit: proposizione relativa.

qui... ambulaverint: proposizione relativa.