Versione del libro Lingua Viva 2

Riflessioni sull'immortalità

Pagina 60, versione 3 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ego si Scipionis desiderio me moveri negem certe mentiar. Moveor enim tali amico orbatus qualis ut arbitror nemo umquam erit.…

Traduzione Italiana

Se dicessi di non soffrire per la mancanza di Scipione, certamente mentirei. E in verità soffro, (perché) privato di un amico quale, credo, nessuno sarà mai. Ma non ho bisogno di una medicina: mi consolo da me, perché non cado nell'errore per il quale i più sogliono essere angosciati dalla morte degli amici. Penso che non sia accaduto nulla di male a Scipione: se qualcosa è accaduto, è accaduto a me, ma affliggersi profondamente per le proprie disgrazie è tipico non di un amico, bensì di chi ama se stesso. Per me vale di più l'autorità degli antichi o dei nostri antenati, che non avrebbero sicuramente tributato ai morti diritti così sacri se avessero pensato che ad essi non ne spettasse alcuno -, o dello stesso Socrate, che fu giudicato dall'oracolo di Apollo il più saggio (fra gli uomini), il quale affermava che l'anima dell'uomo è divina e che, una volta staccatasi dal corpo, ha spalancato (dinanzi a sé) il ritorno al cielo. Se davvero(lett. Se è così che), in (occasione della) morte, l'anima dell'uomo eccellente vola via assai facilmente dalle catene del corpo, chi pensiamo possa aver avuto un cammino verso gli dèi più agevole di quello di Scipione (lett. per chi pensiamo che il cammino verso gli dèi sia stato più agevole che per Scipione)?

 

Analisi

Si... negem, certe mentiar: periodo ipotetico di 2° tipo.

ut arbitror: proposizione modale.

quod... careo: proposizione causale.

quo... solent: proposizione relativa.

nullum malum accidisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

mihi accidit, si quid accidit: periodo ipotetico di 1° tipo.

qui... tribuerunt: proposizione relativa.

quod non fecissent profecto, si... arbitrarentur: periodo ipotetico di 3° tipo.

nihil... pertinere: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

qui... est iudicatus: proposizione relativa.

qui adfirmabat: proposizione relativa.

animos hominum esse divinos iisque... patere: proposizioni infinitive con valore oggettivo.

cum... excessissent: proposizione narrativa con valore temporale.

si ita est: proposizione condizionale.

ut... evolet: proposizione completiva dichiarativa.

cui censemus: proposizione interrogativa diretta.

cursum... fuisse: proposizione infinitiva con valore dichiarativo.