Versione del libro Lingua Viva 2

Serse decide l'invasione della Grecia

Pagina 207, versione 4 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum Xerxes bellum Graeciae indiceret nemo impedivit quominus ille rex temerarius tam perniciosam rem conaretur; rex enim non dubitabat quin…

Traduzione Italiana

Allorché Serse dichiarò guerra alla Grecia, nessuno impedì che quel re sconsiderato tentasse un’impresa così pericolosa; il re, infatti, non dubitava di assoggettare in pochi mesi l’intera Grecia. Che cosa poteva impedire che cattivi consiglieri (mali adulatores: adulatori malvagi) traviassero la tracotanza del re? Il re, dunque, delirante nella propria sopravvalutazione, fu spinto a muovere in Grecia. Soltanto lo Spartano Demarato, mettendo in dubbio che gli imbelli Persiani potessero tener testa ai fortissimi Greci, non voleva che Serse partisse con una moltitudine rozza e torpida, che era un intralcio, non un forte esercito; infatti il re spartano (lett. degli Spartani) non dubitava che i Greci avrebbero strenuamente difeso la patria. Serse, invece, non diede ascolto alle parole di Demarato: accadde quel che Demarato aveva predetto, (ovvero) che nulla poté impedire che la disordinata massa di Persiani fosse trattenuta alle Termopili da trecento soldati. E così, messo in fuga per tutta la Grecia, Serse comprese quanto un esercito fosse diverso da una moltitudine disordinata (turba).

 

Analisi

Cum... indiceret: proposizione narrativa con valore temporale.

quominus... conaretur: proposizione completiva.

quin... subigeret: proposizione completiva.

Quid impedire potuit: proposizione interrogativa diretta.

quin... fallarent: proposizione completiva.

cum dubitaret: proposizione narrativa con valore causale.

an... sustinerent: proposizione completiva.

Xerxem proficisci: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

quae pondus erat: proposizione relativa.

quin... defensuri essent: proposizione completiva.

quae... praedixerat: proposizione relativa.

quod... obstare potuit: proposizione dichiarativa.

quin... teneretur: proposizione completiva.

quantum... distaret: proposizione comparativa.