Versione del libro Lingua Viva 2

Soltanto il tempo è nostro

Pagina 372, versione 1 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ita fac mi Lucili vindica te tibi et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva.…

Traduzione Italiana

Fa' così, mio Lucilio, rivendica te stesso per te, e il tempo che finora ti veniva portato via o ti veniva sottratto o (ti) sfuggiva raccoglilo e custodiscilo. Convinciti che è così come scrivo: certi momenti ci sono strappati via, altri (ci) sono carpiti, altri ancora scorrono via. Ma lo spreco più vergognoso è quello che avviene per negligenza. E se vorrai (lett. avrai voluto) badarci bene, la maggior parte della vita ci sfugge nel fare il male, la massima parte nel non far nulla, tutta la vita nel fare altro (lett. sfugge a noi mentre facciamo il male… facciamo nulla… facciamo altro). Chi mi indicherai (anche: troverai) che dia un qualche valore al tempo, che apprezzi (il valore di) una giornata, che comprenda di morire ogni giorno? In questo, infatti, ci inganniamo, che vediamo la morte davanti a noi: (invece) gran parte di essa è già passata. Tutto il tempo (quicquid aetatis: partitivo) che (ci) sta alle spalle lo possiede la morte. Dunque, mio Lucilio, fa’ ciò che (mi) scrivi di fare, tieniti strette tutte le ore. Così accadrà che dipenderai (lett. è congiuntivo) meno dal domani, se avrai preso possesso dell’ (più lett. steso la mano sull’) oggi. Mentre si rimanda, la vita passa. Tutto ci è estraneo, Lucilio, soltanto il tempo è nostro; la natura ci ha fatto entrare in possesso di questo solo bene, fugace e incerto, di cui (ci) priva (più lett. da cui [ci] esclude) chiunque vuole.

 

Analisi

quod... aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat: proposizioni relative.

hoc sic esse: proposizione infinitiva con valore dichiarativo.

ut scribo: proposizione modale.

quae... fit: proposizione relativa.

si volueris attendere: proposizione condizionale.

Quem mihi dabis: proposizione interrogativa diretta.

qui... ponat, qui... aestimet, qui intellegat: proposizioni relative improprie con valore consecutivo.

se... mori: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

quod... prospicimus: proposizione dichiarativa.

Quicquid... est: proposizione relativa.

quod... scribis: proposizione relativa.

ut... pendeas: proposizione completiva.

si... inieceris: proposizione condizionale.

Dm differtur: proposizione temporale.

ex qua expellit: proposizione relativa.