Versione del libro Lingua Viva 2

Temistocle, esperto generale e politico

Pagina 283, versione 14 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum Themistocles minus esset probatus a parentibus quod et liberius vivebat et rem familiarem neglegebat a patre exheredatus est. Quae…

Traduzione Italiana

Essendo poco apprezzato dai genitori perché viveva in maniera piuttosto libera e trascurava il patrimonio familiare, Temistocle fu diseredato dal padre. Questo affronto non lo piegò, anzi lo incoraggiò. Infatti, giacché riteneva che quest'onta (eam) non potesse essere cancellata senza grandissimo impegno, si consacrò interamente (totus) all'attività politica (res publica), dedicandosi con una certa diligenza agli amici e alla gloria e rendendo sempre i propri servigi (consulendo) alla patria. Si occupava molto di cause private e si presentava spesso all'assemblea del popolo; nessun affare di una certa importanza (res maior) si trattava senza di lui, ragion per cui, tuttavia, era inviso a molti. Egli convinse il popolo ad allestire una flotta di cento navi col denaro pubblico (pecunia) che proveniva dalle miniere. Costituita rapidamente tale flotta (ea), dapprima debellò i Corciresi, quindi rese il mare sicuro perseguendo i pirati (maritimi praedones). In tal modo arricchì (cum divitiis ornavit) gli Ateniesi e li rese allora espertissimi nella guerra navale. Quanto ciò abbia contribuito alla salvezza di tutta la Grecia (lett. Di quanta salvezza ciò fu per tutta la Grecia) (lo) si vide nella guerra contro i Persiani (lett. persiana).

 

Analisi

Cum... esset: proposizione narrativa con valore causale.

quod...vivebat et... neglegebat: proposizioni causali.

cum... iudicavisset: proposizione narrativa con valore causale.

eam exstingui: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

ut... aedificaretur: proposizione completiva.

quae... redibat: proposizione relativa.

Qua... effecta: ablativo assoluto.

quantae... fuerit: proposizione comparativa.