Versione del libro Lingua Viva 2

Un console deve morire sul campo di battaglia

Pagina 162, versione 1 del libro Lingua Viva 1.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cn. Lentulus tribunus militum cum praetervehens equo sedentem in saxo cruore oppletum consulem vidisset «L. Aemili - dixit - quem…

Traduzione Italiana

Il tribuno militare Gneo Lentulo, poiché, passando a cavallo, aveva scorto il console che sedeva su un masso, coperto di sangue, disse: «Lucio Emilio, (tu che sei) l'unico che gli dèi devono considerare innocente della colpa della disfatta odierna, prendi questo cavallo, finché ti restano un po' di forze e io posso sostenerti e proteggerti come compagno. Non rendere questa battaglia funesta con la morte del console: anche senza questo abbiamo già abbastanza lacrime e lutto». A tali parole il console (replicò): «Davvero gloria a te per il tuo valore (macte virtute esto), Gneo Cornelio, ma non sprecare (cave... absumas), commiserando(mi) invano, il pochissimo tempo (che hai) per (lett. di) sfuggire alle (lett. dalle) mani dei nemici. Va', esorta pubblicamente i senatori a fortificare la città di Roma e, prima che giunga il nemico vincitore, (la) rafforzino con presìdi; comunica privatamente a Quinto Fabio che Lucio Emilio è vissuto sinora e muore memore dei suoi insegnamenti. Lascia che io perisca in questa strage dei miei soldati!». Prima la folla dei cittadini in fuga e quindi i nemici li travolsero mentre dicevano queste parole (lett. mentre facevano ciò): (i nemici), non sapendo chi fosse, seppellirono di (lett. coi) dardi il console, (mentre) il cavallo trascinò via Lentulo nella confusione.

 

Analisi

cum... vidisset: proposizione narrativa con valore causale.

quem... debent: proposizione relativa.

dum... superest et... tollere possum ac protegere: proposizioni temporali.

evadendi: proposizione finale espressa con il genitivo del gerundio.

ut... muniant ac firment: proposizioni completive.

priusquam... adveniat: proposizione temporale.

L. Aemilium... vixisse adhuc et mori: proposizione infinitiva con valore dichiarativo.

Me... expirare: proposizione infinitiva con valore completivo.

quis esset: proposizione interrogativa indiretta.