Versione del libro Lingua Viva 2

Vittoria dei Germani

Pagina 207, versione 5 del libro Lingua Viva 2.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Munitionis opere instituto fit equestre proelium in ea planitie quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patebat. Summa vi…

Traduzione Italiana

Iniziata l’opera di fortificazione, ha luogo un combattimento di cavalleria in una pianura che si stendeva tra le colline per tre miglia di lunghezza. Si combatte con accanimento da entrambe le parti. Cesare invia i Germani in aiuto dei nostri in difficoltà e schiera le legioni di fronte all’accampamento, perché non avvenga un attacco improvviso da parte della fanteria dei nemici. Col (lett. aggiunto il) sostegno delle legioni, ai nostri s’accresce il coraggio; i nemici, messi in fuga, si intralciano per il gran numero e si accalcavano alle porte, costruite (lett. lasciate) troppo strette. I Germani li inseguono con maggior veemenza sino alle fortificazioni. Avviene una gran strage: alcuni, smontati da cavallo, tentano di superare la fossa e di scalare la muraglia. Cesare ordina alle legioni che aveva schierato davanti al vallo di avanzare leggermente. I Galli che si trovavano all’interno delle fortificazioni non erano meno impauriti: pensando che i nostri stessero per marciare (lett. si muovesse all’improvviso) contro di loro, gridano (di correre) alle armi e alcuni, atterriti, si precipitano in città. Vercingetorige ordina che le porte siano chiuse, perché l’accampamento non resti sguarnito. Dopo aver ucciso molti nemici e catturato parecchi cavalli, i Germani si ritirano.

 

Analisi

opere instituto: ablativo assoluto.

quam... patebat: proposizione relativa.

ne... fiat: proposizione finale negativa.

Praesidio... addito: ablativo assoluto.

relictis equis: ablativo assoluto.

legiones... promoveri: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

quas... constituerat: proposizione relativa.

qui... erant: proposizione relativa.

veniri ad se: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

portas claudi: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

ne... nudentur: proposizione finale negativa.

Multis interfectis, compluribus equis captis : ablativi assoluti.