Versione del libro Maiorum Lingua A

I Romani sbarcano in Africa

Pagina 394, versione 64 del libro Maiorum Lingua A.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Primo bello Punico accidit ut Romani Carthaginiensibus apud Mylas victis exercitum a Sicilia in Africam traducerent ut hostes commeatu intercluderent…

Traduzione Italiana

Durante la prima guerra punica accadde che i Romani, sconfitti dai Cartaginesi presso Milazzo, spostassero l'esercito dalla Sicilia in Africa, per escludere dai rifornimenti i nemici e devastare i loro territori. I consoli dei Romani Marco Manlio e Attilio Regolo avanzarono fino a Cartagine con l'esercito mettendo a ferro e fuoco molte città e tutti i campi dei nemici. Poi il console Marco Manlio, richiamato in Italia dal senato, ritornò a Roma portando con sé un gran numero di prigionieri. Attilio Regolo, invece, rimase in Africa per continuare la guerra; infatti vinse tre comandanti dei Cartaginesi e sbaragliò le loro truppe. Allora i Cartaginesi mandarono legati a Regolo per trattare la pace. Ma Regolo propose condizioni di pace tanto gravose - aveva infatti ordinato che i nemici deponessero le armi, che affondassero la flotta e che pagassero un grosso tributo ai Romani - che i Cartaginesi mandarono, sdegnati, legati a Sparta per chiedere aiuto contro i Romani. Dai Lacedemoni fu mandato a Cartagine il comandante Santippo con truppe scelte, per portare aiuto ai Cartaginesi. Infatti subito Santippo ingaggiò battaglia con i Romani e li sconfisse e li mise in fuga. Il console Attilio Regolo fu catturato e imprigionato.

 

Analisi

Indica la tipologia di ciascuna delle seguenti proposizioni introdotte dalla congiunzione ut:

- ut Romani … exercitum traducêrent (righe 1-2): proposizione completiva.

- ut hostes … intercludêrent atque eorum fines vastarent (riga 2-3): proposizione finale.

- ut bellum pergêret (riga 7): proposizione finale.

- ut de pace agêrent (riga 8): proposizione finale.

- ut hostes deponêrent, submergêrent ac pendêrent (righe 9-10): proposizione completiva.

- ut Carthaginienses ... misêrint (righe 10-11): proposizione consecutiva.

- ut Carthaginensibus auxilium ferret (riga 12): proposizione finale.