Versione del libro Maiorum Lingua A

Le Amazzoni

Pagina 271, versione 57 del libro Maiorum Lingua A.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

De Amazonum origine antiqui rerum scriptores sic narrant. Apud Scythas duo regii iuvenes patria ab optimatibus expulsi ne regnum restituerent…

Traduzione Italiana

Gli antichi storici narrano così dell'origine delle Amazzoni. Presso gli Sciti, due giovani di stirpe reale, espulsi dalla patria dagli ottimati perché non restaurassero il regno, condussero molti compagni con sé per fondare una nuova città in Cappadocia presso il fiume Termodonte. Lì combatterono con i popoli confinanti per molti anni, e alla fine morirono in guerra. Le loro mogli, per difendere i propri figli dalle incursioni dei confinanti, impararono a usare le armi e, poiché spesso uscivano vincitrici dalle battaglie, anche senza uomini, cominciarono a disprezzare i maschi: alla fine, scacciati o uccisi tutti gli uomini, elessero una regina e fecero un regno di sole donne. Le ragazze si dedicavano non ai lavori domestici, ma alle armi, ai cavalli, si esercitavano nelle partire di caccia per essere sempre forti e pronte alla battaglia. Queste donne furono chiamate dai popoli confinanti Amazzoni.

 

Analisi

1. Individua nel testo le proposizioni subordinate finali e sottolineale evidenziando la
congiunzione che le introduce.

ut... conderent; ne regnum restituerent; ut... defenderent; ut... essent.

2. Individua la proposizione subordinata causale e sottolinea la congiunzione che la
introduce.

quia... evadebant.

3. Individua il costrutto dell'ablativo assoluto specificandone il valore causale o
temporale.

omnibus maribus aut expulsis aut necatis: valore temporale.

4. Riga 2: il participio perfetto expulsi ha valore attivo o passivo? Indica il paradigma del
verbo da cui deriva.

Ha valore passivo. Dal verbo expello, is, expuli, expulsum, expellere, 3°.

5. Qual è la funzione sintattica di victrices (riga 6)? e di Amazônes (riga 11)?

Predicativa.