Versione del libro Maiorum Lingua A

L'imperatore Traiano e la povera vedova

Pagina 409, versione 68 del libro Maiorum Lingua A.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ulpius Traianus tam iustus ac clemens fuit ut in numero deorum relatus sit. Olim enim cum imperator Romam relicturus esset…

Traduzione Italiana

Ulpio Traiano fu talmente giusto e clemente da essere annoverato fra gli dei. Una volta, infatti, essendo l'imperatore sul punto di lasciare Roma per affrontare la guerra contro i Daci ed essendo già salito a cavallo per passare in rassegna l'esercito, una vedova, sfinita dagli anni e dai dolori, si gettò ai suoi piedi e piangendo lo pregò di vendicare la morte del figlio ucciso ingiustamente. Traiano allora, avendo fretta di allontanarsi da Roma, rispose: «Quando sarò tornato dalla guerra, ti renderò giustizia». Ma la vedova, girando attorno al cavallo dell'imperatore: «E se non sarai tornato, chi mi renderà giustizia?». Traiano di rimando: «Se sarò perito in guerra, il mio successore ti darà ragione». E quella: «Se un altro mi avrà reso giustizia, quale merito avrai? Tu sei l'imperatore, tu mi sei debitore, non ti libererà la giustizia altrui. Non partirai, prima di avermi reso giustizia!». Mosso dalle parole della vedova, Traiano scese da cavallo e, sebbene tutti lo ammonissero a proseguire il cammino, ascoltò l'umile vedova e, saputi i fatti, le rese giustizia.

 

Analisi

ut... relatus sit: proposizione consecutiva.

cum... relicturus esset: proposizione narrativa con valore temporale.

ut... duceret: proposizione finale.

cum... ascendisset: proposizione narrativa con valore temporale. 

ut exercitum recenseret: proposizione finale.

ut... vindicaret: proposizione completiva. 

cum... festinaret: proposizione narrativa con valore causale.

Cum... rediero: proposizione narrativa con valore temporale.

Nisi redieris: proposizione condizionale.

quis... reddet: proposizione interrogativa diretta. 

Si... satisfaciet tibi: periodo ipotetico dell'oggettività. 

Si... reddiderit: proposizione condizionale.

quem meritum habebis?: proposizione interrogativa diretta.

priusquam... reddideris: proposizione temporale.

quamvis... admonerent: proposizione concessiva.

ut viam pergeret: proposizione completiva.

rebus cognitis: ablativo assoluto.