Versione del libro Maiorum Lingua A

Morte di Asdrubale al Metauro

Pagina 468, versione 87 del libro Maiorum Lingua A.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Hannibal Romanis apud Ticinum et apud Trebiam profligatis Apenninis montibus superatis ad Trasumenum lacum descendit et ibi castra posuit. Interea…

Traduzione Italiana

Annibale, sconfitti i Romani presso il Ticino e presso il Trebbia, superati i monti Appennini, discese al lago Trasimeno e là pose l'accampamento. Intanto, avendo saputo che Asdrubale, suo fratello, era stato sconfitto da Scipione in Spagna, e pensando, per contro, di aver bisogno di nuove e numerose truppe per resistere più a lungo a Fabio Massimo, richiamò con tutte le truppe Asdrubale dalla Spagna all'Italia. Egli, essendo disceso in Italia, prima che potesse giungere da Annibale, presso Sena, città del Piceno, cade nell'agguato predisposto dai consoli Appio Claudio Nerone e M. Livio Salinatore. La battaglia ebbe luogo presso il fiume Metauro; sebbene Asdrubale avesse combattuto con grandissimo coraggio, fu infine comunque ucciso, molti suoi soldati furono catturati o uccisi, grande abbondanza di oro e argento fu portata a Roma. Vinto Asdrubale, i Romani recuperarono il coraggio e, perché anche Annibale fosse sconfitto, richiamarono dalla Spagna P. Cornelio Scipione, che ritornò in Italia quanto più velocemente possibile.

 

Analisi

Romanis... profligatis: ablativo assoluto.

Apenninis montibus superatis: ablativo assoluto.

cum cognovisset: proposizione narrativa con valore tra il temporale e il causale.

Hasdrubalem... victum esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

cum putaret: proposizione narrativa con valore causale.

se... egere: proposizione infinitiva con valore oggettivo.

ut... resisteret: proposizione finale.

cum... descendisset: proposizione narrativa con valore temporale.

priusquam... posset: proposizione temporale.

quamvis... pugnavisset: proposizione concessiva.

Victo Hasdrubale: ablativo assoluto.

ut... profligaretur: proposizione finale.

qui... rediit: proposizione relativa.