Versione del libro Maiorum Lingua B

Aristide

Pagina 234, versione 157 del libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Aristides Atheniensis adeo excellebat abstinentia ut cognomine Iustus appellatus sit. Interfuit bello contra Persas et eius aequitate factum est ut…

Traduzione Italiana

Aristide Ateniese eccelleva a tal punto in morigeratezza da essere chiamato con l'appellativo "Giusto". Prese parte alla guerra contro i Persiani e successe che, grazie alla sua imparzialità, il comando supremo fosse trasferito dai Lacedemoni agli Ateniesi. E infatti prima di quel momento gli Spartani erano i comandanti sia per mare che per terra: allora invece, sia per l'intemperanza di Pausania, comandante dei Lacedemoni, sia per la giustizia di Aristide, accadde che quasi tutte le città della Grecia stringessero alleanza con gli Ateniesi e che, contro i barbari, scegliessero come propri comandanti gli Ateniesi. Per scacciare più facilmente i nemici, fu scelto Aristide, che decidesse quanto denaro ciascuna città desse per allestire le flotte e reclutare gli eserciti. Per sua decisione furono depositati a Delo, dove vollero stesse la cassa comune, quattrocentosessanta talenti all'anno. Questo denaro, nel periodo successivo, fu trasferito ad Atene. Non c'è prova più certa di quale integrità fu Aristide del fatto che morì in così tanta povertà da lasciare a malapena il denaro necessario per la sua sepoltura. Per tale ragione accadde che le sue figlie fossero allevate a spese pubbliche e fossero date in matrimonio con le doti derivate dalla cassa dello Stato.

 

Analisi

ut... appellatus sit: proposizione consecutiva

ut... trasferretur: proposizione completivac

ut... applicarent et... deligerent: proposizioni completive

Quo... repellerent: proposizione finale

qui constitueret: proposizione relativa con valore finale

quantum... daret: proposizione completiva

ad aedificandas et comparandos: proposizioni finali espresse con ad+l'accusativo del gerundivo

ubi... voluerunt: proposizione locativa

commune aerarium esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

Nullum est... quam: proposizioni comparative

quod... decessit: proposizione dichiarativa

ut... reliquerit: proposizione consecutiva

qui... efferretur: proposizione relativa

ut... alerentur et... collocarentur: proposizioni completive