Versione del libro Maiorum Lingua B

Azioni militari di Cesare in Africa

Pagina. 105, versione 120, dal libro Maiorum lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Caesar Kalendis Ianuariis ab oppido Ruspina movit et post aliquot dies pervenit ad oppidum Leptim liberam civitatem et immunem. Quidam…

Traduzione Italiana

Cesare, alle calende di gennaio, partì dalla città di Ruspina e, dopo alcuni giorni, giunse alla città di Letti, città libera ed esente da imposte. Alcuni vennero incontro a Cesare dalla città, gli chiesero che i cittadini non avessero alcun danno e promisero che avrebbero eseguito di buon grado tutti i suoi ordini. Così Cesare, posti centurioni e custodi alle porte della città, perché non vi entrasse alcun soldato o recasse offesa a un qualche abitante, pose l'accampamento non lontano dalla città, presso la spiaggia. Nello stesso posto, per un qualche caso, giunsero parecchie navi da carico e da guerra. Cesare contenne tutti i cavalieri nelle navi perché i campi non venissero saccheggiati; ordinò che fosse portata acqua sulle navi. Ma improvvisamente i cavalieri Mauritani attaccarono i rematori, che erano scesi dalle navi per rifornirsi d'acqua, molti ne ferirono con le frecce, ne uccisero alcuni. Cesare nel frattempo mandò in Sardegna e nelle altre province vicine ambasciatori con lettere, perché senza nessun indugio gli fossero inviati truppe ausiliarie, viveri e frumento. Ordinò al pretore C. Sallustio Crispo di recarsi, con parte delle navi, all'isola di Cercina, che tenevano gli avversari, poiché sentiva dire che là c'era grande abbondanza di frumento.

 

Analisi

ne qui... acciperent: proposizione finale negativa

libenter... facturos esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo/ perifrastica attiva

centurionis et custodiis impositis: ablativo assoluto

ne qui...introiret...faceret: proposizioni finali negative

ne agri vastarentur: proposizione finale negativa

qui e navibus exierant: proposizione relativa

ut... mitterentur: proposizione finale

quam... tenebant: proposizione relativa 

quod... audiebat: proposizione causale