Versione del libro Maiorum Lingua B

Cesare attraversa il Reno

Pagina 111, versione 121, dal libro Maiorum lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Caesar cum per exploratores certior factus esset Germanos auxilia Gallis misisse Rhenum transire et exercitum in Germanorum fines transportare constituit.…

Traduzione Italiana

Cesare, essendosi informato per mezzo di esploratori che i Germani avevano mandato truppe ausiliarie ai Galli, decise di attraversare il Reno e portare l'esercito ai confini dei Germani. Dopo che giunse alla riva del fiume, ordinò ai soldati di porre l'accampamento. I Treveri e i Menapi, confinanti della regione, avevano alcune navi, con le quali potevano essere trasportati i soldati, ma Cesare, poiché diffidava sia dell'uno che dell'altro popolo, decide di unire le rive del fiume con un ponte. Ordinò che subito fosse raccolta legna e qualunque cosa era necessaria alla costruzione e affidò a ciascuno dei soldati qualche incarico. Terminata in breve tempo l'opera, Cesare trasferì l'esercito attraverso il Reno e, lasciato un saldo presidio su ciascuna parte del ponte, si diresse verso i confini dei Sigambri. Nel frattempo, da molte città, giunsero da lui ambasciatori per chiedere la pace. Avendo però udito che i Suebi, la popolazione più bellicosa fra tutti i Germani, erano nascosti nelle foreste, mise a ferro a fuoco i loro villaggi e i loro campi. Poi, trascorsi oltre il Reno diciotto giorni, riportò le legioni in Gallia e ordinò che il ponte fosse distrutto.

 

Analisi

cum... factus esse: costrutto del cum+congiuntivo, con valore tra il causale e il temporale

Germanos... misisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

Rhenum transire et... transportareproposizioni infinitive con valore oggettivo

Postquam... pervenit: proposizione temporale

quibus... poterant: proposizione relativa

quoniam... diffididebat: proposizione causale

ligna... comportari: proposizione infinitiva con valore oggettivo

opere effecto: ablativo assoluto

firmo praesidio relicto: ablativo assoluto  

ut pacem peterent: proposizione finale

Cum... audivisset: costrutto del cum+congiuntivo, con valore tra il temporale e il causale

se... abdidisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

diebus...consumptis: ablativo assoluto

pontem rescindi: proposizione infinitiva con valore oggetttivo