Versione del libro Maiorum Lingua B

Cesare previene Pompeo a Durazzo

Pagina 190, versione 143 del libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Caesar eadem celeritate qua solebat usus saepe conatus est ad pugnam Pompeium provocare qui autem ne minima quidem audebat. Cum…

Traduzione Italiana

Cesare, usando la stessa celerità di cui era solito, più volte provò a indurre alla battaglia Pompeo, che invece non osava neanche le operazioni più piccole. Partito con l'esercito, Cesare giunse da Pompeo nel terzo giorno e vicino a lui pose l'accampamento e il giorno dopo, condotte fuori tutte le truppe e schierato l'esercito, provocò di nuovo Pompeo alla battaglia. Quando si accorse che quello si manteneva sulle sue posizioni, ricondotto l'esercito nell'accampamento, prese un'altra decisione per combattere con Pompeo. E così, il giorno dopo partì con tutte le truppe. Pompeo, ignorando la decisione di Cesare, pensava che egli si fosse allontanato spinto dalla penuria di viveri; poi, informato per mezzo di esploratori, tolse l'accampamento, sperando di potergli andare incontro per una strada più breve. Sospettando ciò che sarebbe stato, Cesare giunse di mattina a Durazzo a marce forzate, mentre la prima fila di Pompeo si scorgeva da lontano.

 

Analisi

qua solebat: proposizione relativa

qui... audebat: proposizione relativa

omnibus eductis copiis: ablativo assoluto

acie instructa: ablativo assoluto

illum... tenere: proposizione infinitiva con valore oggettivo

reducto... exercitu: ablativo assoluto

ut... decerneret: proposizione finale

eum discessisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

se... posse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

Quod fore: proposizione relativa

dum...cernitur: proposizione temporale