Versione del libro Maiorum Lingua B

Guarda dove metti i piedi!

Pagina 167, versione 136, dal libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Narrant olim astrologum quendam qui noctu sidera contemplaturus saepe domo agrediebatur olim cum extra urbem ambulans oculos et mentem in…

Traduzione Italiana

Narrano che una volta un astronomo, che spesso si allontanava da casa per contemplare le stelle di notte, una volta, mentre, camminando fuori città, teneva gli occhi e la mente fissi negli astri, non abbia visto un pozzo e sia caduto in esso. Poiché egli si lamentava fortemente di questa vicenda e invano si sforzava di uscire da là, un viandante che per caso passava per quei luoghi, uditi i gemiti dell'uomo, avvicinatosi al pozzo lo vide e, senza alcun indugio, lo soccorse e gli offrì aiuto per venir fuori dal pozzo. Dopo che l'astronomo si fu ripreso dallo spavento, il viandante gli domandò chi fosse e cosa facesse lì da solo nel bel mezzo della notte. Allora l'astronomo raccontò che era caduto nel pozzo perché non lo aveva visto, dato che teneva gli occhi fissi al cielo per contemplare le stelle. Allora il viandante rispose: "Io in realtà mi meraviglio del fatto che tu, mentre contempli diligentemente le cose celesti, non vedi quelle terrene, che stanno davanti ai tuoi piedi. Perciò, serviti degli occhi come guida quando cammini!".

 

Analisi

astrologum quendam... puteum non vidisse et in eum delapsum esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

qui noctu... agrediebatur: proposizione relativa

sidera contemplaturus: proposizione finale

cum... teneret: costrutto del cum+congiuntvo con valore temporale

cum is... quereretur et... niteretur: costrutto del cum+congiuntivo con valore causale

ut illinc evaderet: proposizione completiva

qui forte... transgrediebatur: proposizione relativa

gemitibus auditis: ablativo assoluto

cum... accessisset: costrutto del cum+congiuntivo con valore temporale

nulla interposita mora: ablativo assoluto

ut... egrederetur: proposizione finale

Cum... recepisset: costrutto del cum+congiuntivo con valore temporale

quis esset et quid... faceret: proposizioni interrogative indirette

se... delapsum esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quia illum non viderat: proposizione causale

quod oculos... tenebat: proposizione causale

ut sidera contemplaretur: proposizione finale

te... non intueri: proposizione infinitiva con valore completivo

dum... contemplaris: proposizione temporale

quae... sunt: proposizione relativa

cum deambulas: proposizione temporale