Versione del libro Maiorum Lingua B

Ho trovato dei libri straordinari su una bancarella

Pagina 192, versione 145 del libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Aulus Gellius haec narrat. E Graecia rediens cum Brundisio egressus essem e navi et in portu illo inclito spatiarer fasces…

Traduzione Italiana

Aulo Gellio racconta queste cose. Tornando dalla Grecia, dopo essere sbarcato a Brindisi e mentre passeggiavo in quel famoso porto, vidi esposti fasci di libri in vendita. Subito avidamente mi dirigo verso quei libri. Erano, però, questi, tutti libri greci pieni di miracoli e favole, che raccontavano cose inaudite e incredibili; inoltre, questi volumi, per la lunga esposizione, erano in rovina e il loro aspetto era tetro. Tuttavia mi avvicinai e chiesi il prezzo e, spinto dalla sorprendente e insperata economicità, compro a poco molti libri, che con grande curiosità lessi fino in fondo nelle due notti successive. Molte cose veramente incredibili lessi in questo modo: narravano infatti che gli Scizi, che vivono nelle estreme regioni settentrionali, si nutrono di corpi umani; e ugualmente che c'erano uomini nella medesima regione che avevano un solo occhio in fronte; che altri avevano le orme dei piedi rivolte al contrario; ma fui colpito da grandissima ammirazione leggendo che nell'estrema India c'è un popolo che ha corpi irsuti e piume alla maniera di uccelli, di nessun cibo nutrendosi ma restando in vita grazie all'odore dei fiori aspirato con le narici.

 

Analisi

cum... egressus esset et... spatiarer: costrutto del cum+congiuntivo con valore temporale

res inauditas... narrantes: proposizione relativa

quos... perlegi: proposizione relativa

Scythas... vesci: proposizione infinitiva con valore oggettivo

in extremis... viventes: proposizione relativa

esse homines: proposizione infinitiva con valore oggettivo

unum oculum... habentes: proposizione relativa

gentem esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quae... habet... vescentem... victitantem: proposizioni relative