Versione del libro Maiorum Lingua B

I Maghi

Pagina 128, versione 127, dal libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

a] Magi sunt qui vulgo "malefici" ob facinorum magnitudinem dicuntur. Hi et omnia rerum naturae elementa concutiunt et mentes hominum…

Traduzione Italiana

a] I Maghi sono coloro che dal popolo vengono chiamati "malvagi" a causa della grandezza dei delitti. Essi scuotono tutti gli elementi della natura e turbano le menti degli uomini, e senza alcun sorso di veleno, le distruggono, soltanto con la forza delle loro formule magiche. Dunque, chiamati a sé i demoni, agitano gli animi degli uomini, perché ognuno uccida i suoi nemici con le arti malvagie. Il primo tra i Maghi fu Zoroastro, re dei Battriani, che Nino, re degli Assiri, uccise in battaglia: di lui Aristotele scrive che abbia composto due milioni di versi. Democrito ampliò quest'arte dopo molti secoli. Presso gli Assiri, le arti magiche furono abbondanti. b] Questa perfidia delle arti magiche per molti secoli prevalse su tutta la terra. Per una qualche conoscenza delle cose future e l'evocazione delle anime infernali furono inventate le arti degli aruspici e degli auguri, quelle stesse che sono dette oracoli e negromanzie. Furono ammirati i prodigi dei maghi, le cui arti malefiche progredirono tanto da trasformare verghe in serpenti, acque in sangue. Dicono anche che una maga famosissima sia stata Circe, che trasformò i compagni di Ulisse in animali. Anche Virgilio, quel nobile poeta, scrive di una donna che eccelleva nelle arti magiche. che dire poi della Pitonessa? Da lei infatti l'anima del profeta Samuele fu chiamata dall'Inferno e venne al cospetto dei vivi, a meno che non fosse una qualche rappresentazione immaginaria, compiuta dall'inganno di Satana.

 

Analisi

qui vulgo... dicuntur: proposizione relativa

Daemonibus accitis: ablativo assoluto

ut... perimat: proposizione finale

quem Ninus... interfecit: proposizione relativa

vicies centena... fecisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quorum... prodiere: proposizione relativa

ut verterent: proposizione consecutiva

quendam... fuisse Circen: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quae... bestias: proposizione relativa

quae... excellebat: proposizione relativa

Quid autem... Pythonissa?: proposizione interrogativa diretta

nisi forte... phantasmatica: proposizione condizionale