Versione del libro Maiorum Lingua B

I Romani in difficoltà

Pagina 234, versione 158 del libro Mairum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ea nocte accidit ut esset luna plena quod maritimos aestus maximos in Oceano efficere solet; id militibus Romanis erat incognitum.…

Traduzione Italiana

Quella notte accadde che ci fosse la luna piena, circostanza che suole rendere altissime le maree marittime nell'oceano; la cosa non era nota ai soldati romani. Così a un tempo la marea riempiva d'acqua le navi da guerra, con le quali Cesare aveva fatto in modo che fosse trasportato l'esercito, anche quelle che aveva collocato all'asciutto, e la tempesta colpiva le navi da carico, che erano legate alle ancore, né i soldati avevano alcuna possibilità di governarle o di fornire aiuto. Danneggiate molte navi, poiché le rimanenti, perse le funi, le ancore e le altre attrezzature, erano inutilizzabili per navigare, si verificò un grande turbamento di tutto l'esercito, cosa che era inevitabile che accadesse. Non c'erano infatti altre navi, sulle quali potessero essere riportati indietro, e mancavano tutte le cose che erano necessarie per riparare le navi, e, poiché a tutti era chiaro che bisognava trascorrere l'inverno in Gallia, non era stato preparato frumento per l'inverno in Britannia.

 

Analisi

ut esset luna plena: proposizione completiva

quod... solet: proposizione dichiarativa

quibus... curaverat et quas... subduxerat... quae erant: proposizioni relative

Compluribus navibus fractis: ablativo assoluto

cum... reliquae essent: costrutto del cum+congiuntivo con valore causale

ad navigandum: proposizione finale espressa con ad+l'accusativo del gerundivo

funibus... amissis: ablativo assoluto

il quod... accidere: proposizione dichiarativa

quibus possent... quae erant: proposizioni relative

ad reficiendas naves: proposizione finale espressa con ad+l'accusativo del gerundivo

quod omnibus constabat: proposizione causale

hiemari... oportere: proposizione infinitiva con valore oggettivo