Versione del libro Maiorum Lingua B

Il generale persiano Mazèo consegna Babilonia ad Alessandro

Traduzione della versione di latino dal libro "Maiorum Lingua B"

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum rex Dareus post cladem apud Gaugamela se fugae dedisset multi ex eius militibus ab hostibus circumventi strenue pugnantes ceciderunt…

Traduzione Italiana

Dopo che il re Dario, dopo la sconfitta di Gaugamela, si diede alla fuga, molti dei suoi soldati, accerchiati dai nemici, morirono combattendo strenuamente, la maggior parte, tuttavia, avendo attraversato il fiume Tigri, tornò a casa propria. Poiché senza re e comandanti i nemici vinti non potevano riprendere la guerra, per i vincitori si apriva la strada verso Babilonia senza nessun pericolo. Alessandro, dunque, si diresse a Babilonia e, viaggiando attraverso la Persia con le sue truppe, proclamava di aver vendicato le antiche ingiurie dei Persiani contro i Greci. Infatti, quando l'esercito dei Persiani, comandato da Serse, aveva invaso la Grecia, aveva violato tutte le leggi umane e divine. Quando giunse davanti a Babilonia, Alessandro, mostrando ai suoi la città, li incitò brevemente così: <>. Verso di lui che avanzava Mazeo, che allora governava Babilonia, accorse supplice e consegnò se stesso e la città. Lo accompagnavano i Magi, cantando un canto di lode, i Caldei, interpreti degli astri, e musici con le loro cetre. Alessandro, poiché pensava che l'assedio di una tanto fortificata città sarebbe stata per lui una grande impresa, con grande gioia accolse la resa e trattò con grandissima benevolenza Mazeo.