Versione del libro Maiorum Lingua B

Moderazione e frugalità dell'imperatore Antonino Pio

Pagina 127, versione 126, dal libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Antoninus Pius tanta diligentia populos sibi subiectos rexit ut omnia et omnes quasi sua essent curaret. Provinciae sub eo cunctae…

Traduzione Italiana

Antonino Pio resse con tanta diligenza i popoli a lui sottomessi da curare tutto e tutti come se fossero cose sue. Tutte le provincie sotto di lui prosperarono, i delatori si estinsero, l'asta dei beni fu più rara che mai. Né rispetto alle provincie né su altri atti decise alcunché senza averne prima riferito agli amici, ed elaborò le decisioni basandosi sui lori consigli. Il suo tenore di vita fu tale che c'era opulenza senza profusione, parsimonia senza avarizia, e, diventato imperatore, non mutò assolutamente nulla della qualità della vita privata. Spesso fu visto dagli amici con vesti private e mentre svolgeva qualche faccenda domestica. Sottrasse i salari a molti, tanti quanti vedeva che li ricevevano oziosi, dicendo che nulla era più spregevole, anzi malvagio, del fatto che mangiucchiasse lo stato colui che in nulla gli giovava col suo lavoro. Lasciò alla figlia il patrimonio privato, ma i frutti di esso li donò allo Stato; vendette ornamenti imperiali superflui e poderi e visse nelle sue terre secondo i periodi dell'anno. Né intraprese alcuna spedizione nelle provincie, dicendo che era gravoso per i provinciali il seguito dell'imperatore, anche se modestissimo. E tuttavia fu di grande autorità presso tutte le genti, volendo rimanere a Roma allo scopo di poter ricevere più velocemente da ogni dove nunzi.

 

Analisi

tanta diligentia... ut... curaret: proposizione consecutiva

quasi sua essent: proposizione comparativa

talis fuit... ut esse: proposizione consecutiva

tam multis subtraxit quam... videbat: proposizione comparativa

nihil esse sordidius quam... adroderet: proposizione comparativa

qui... conferret: proposizione relativa

gravem esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

cum Romae... vellet: costrutto del cum narrativo

ut... accipere: proposizione finale