Versione del libro Maiorum Lingua B

Morte di Cabria

Traduzione della versione di latino dal libro "Maiorum Lingua B"

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Chabrias Atheniensis periit bello sociali tali modo. Oppugnabant Athenienses Chium. Erat in classe Chabrias privatus sed omnes qui in magistratu…

Traduzione Italiana

Cabria l'Ateniese morì in questo modo durante la guerra sociale. Gli Ateniesi assediavano Chio. Cabria era nella flotta come privato cittadino, ma superava in autorità tutti coloro che erano in carica, e più che di questi di lui si fidavano i soldati. Ciò affrettò la sua morte. Infatti, mentre per primo tentava di entrare nel porto e ordinava ai timonieri di dirigere lì la nave, fu di rovina a se stesso; dunque, mentre lui vi penetrava con la sua nave, le altre non lo seguirono. Nel porto, mentre lui,circondato dall'accorrere in massa dei nemici, combatteva strenuamente, la sua nave, colpita al rostro, iniziò ad affondare. Pur potendo fuggire da lì se si fosse gettato in mare, perché le flotte degli Ateniesi stavano raccogliendo i naufraghi, preferì morire piuttosto che lasciare la nave su cui era imbarcato. Gli altri non vollero fare ciò e, nuotando, si misero al sicuro. Ma Cabria,pensando che una morte onesta superasse una vita turpe, fu ucciso dalle armi dei nemici combattendo corpo a corpo.