Versione del libro Maiorum Lingua B

Non esistono prodigi!

Pagina 173, versione 137, dal libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Quidquid oritur qualecumque est causam habet a natura. Cum autem res nova et admirabilis videtur causam investigato si poteris ratione…

Traduzione Italiana

Qualunque cosa nasce, di qualsiasi genere sia, ha origine dalla natura. Quando dunque una cosa sembra straordinaria e stupefacente, investigane la causa, se potrai, confidando nella ragione. Se non trovi alcuna causa, tuttavia abbi questo per certo, che nulla può accadere senza una causa naturale. Allontana quindi il terrore che ti provoca un evento straordinario, abbi il coraggio di utilizzare come ottima guida la ragione e di confidare sempre nelle parole dei sapienti: il saggio infatti dice che i fatti che sembrano prodigiosi non sono avvenuti mai per caso, poiché tiene per certo che nulla possa succedere senza una causa. Dunque non esistono i prodigi. Spesso diciamo essere un prodigio ciò che accade raramente o ciò che nella pratica della vita quotidiana non è solito avvenire, ma se dobbiamo considerare prodigio ciò che accade raramente, essere saggio sarebbe un prodigio, perché molto difficilmente si può trovare un uomo davvero saggio: penso infatti, come dice un vecchio proverbio, che è più facile che una mula partorisca dell'essere saggio.

 

Analisi

si poteris: proposizione condizionale

si... habeto: periodo ipotetico dell'oggettività

nihil... naturali: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quem... attulit: proposizione relativa

facta... evenisse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quae prodigiosa videntur: proposizione relativa

quod... habet: proposizione causale

nihil... posse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

portentum esse id: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quod raro fit vel quod... evenire: proposizioni relative

si... debemus id: proposizione condizionale

quod raro fit: proposizione relativa

quia... potest: proposizione causale

facilius... esse: proposizioni infinitive oggettive con valore comparativo