Versione del libro Maiorum Lingua B

Spartaco e la guerra civile

Pagina 132, versione 128, dal libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Anno sescentesimo duodeoctogesimo ab U.c. in Italia novum bellum subito commotum est. Septuaginta enim quattuor gladiatores ducibus Spartaco Crixo et…

Traduzione Italiana

Nell'anno seicentosettantotto dalla fondazione di Roma, in Italia all'improvviso scoppiò una nuova guerra. Infatti, sessantaquattro gladiatori, guidati da Spartaco, Crisso ed Enomao, sfondate le porte della scuola per gladiatori di Capua, fuggirono, e vagando per l'Italia, raccolti circa settantamila servi armati, mossero contro Roma una guerra aspra e lunga, per riconquistare dal senato la libertà e i propri diritti. Vinti molti comandanti dei Romani e uccisi due consoli, per molti mesi Spartaco e le sue truppe di schiavi devastarono le regioni di tutta Italia, finché furono sconfitti in Apulia dal proconsole M. Licinio Crasso; così, dopo molte sventure, nel terzo anno fu posta fine a questa guerra.

 

Analisi

effractis portis: ablativo assoluto

milibus... contractis: ablativo assoluto

ut a senatu... recuperarent: proposizione finale

Multis... victis et duobus... interfectis: ablativi assoluti

donec victi sunt: proposizione temporale