Versione del libro Maiorum Lingua B

Spettacoli offerti al popolo da Augusto

Traduzione della versione di latino dal libro "Maiorum Lingua B"

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Ter munus gladiatorum dedi meo nomine et quinquies filiorum meorum aut nepotum nomine. In his muneribus quibus ego quoque interfui…

Traduzione Italiana

Per tre volte diedi uno spettacolo di gladiatori a mio nome e per cinque volte a nome dei miei figli o nipoti. In questi spettacoli, ai quali fui presente anch'io, combatterono circa diecimila uomini. Per due volte offrii al popolo a mio nome uno spettacolo di atleti. Preparai a mio nome quattro giochi circensi. Per ventisei volte offrii al popolo, a mio nome o dei miei figli e nipoti, spettacoli di caccia di belve dell'Africa, nel circo o nel foro o negli anfiteatri, nei quali furono uccise circa tremilacinquecento belve: tra le belve dell'Africa c'erano molti leoni, tigri, elefanti e rinoceronti. Diedi uno spettacolo di battaglia navale oltre il Tevere, si batterono trenta navi rostrate triremi o biremi. Su queste flotte combatterono, oltre ai rematori, circa tremila uomini.