Versione del libro Maiorum Lingua B

Tutti siamo utili

Pagina 143, versione 133, dal libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Leo quidam cum statuisset bellum contra homines movere contionem ominum animalium convocavit et imperavit ut illa concilio interessent quam citissime…

Traduzione Italiana

Un leone, avendo deciso di fare guerra contro gli uomini, convocò un'assemblea di tutti gli animali e ordinò che essi partecipassero alla riunione quanto più presto potessero. Gli animali subito obbedirono al leone, né alcuna bestia fu assente all'assemblea, che proprio il leone presiedeva. Anche l'asino e la lepre erano venuti a portare il loro aiuto alla prossima guerra. Quando l'orso li vide, così disse al leone: "O re, liberati di costoro: infatti, in nessun modo potranno esserci utili nella guerra, poiché uno è il più stupido di tutti gli animali, l'altro il più ignavo". Ma il leone, che era più saggio dell'orso, così gli rispose: "Ognuno di noi, o amico, sarà utile alla guerra, perché nessuno è così debole e pauroso da non poter essere utile agli altri in qualcosa. Io e te, che siamo forti, combatteremo contro gli uomini con tutte le forze del corpo, mentre l'asino, i ragli del quale giungono fino al cielo e sono uditi ovunque, sarà la tromba, e la lepre, che corre velocissima, sarà il nostro portaordini. Se ognuno offrirà il proprio aiuto in guerra per la vittoria, certamente vinceremo gli uomini!".

 

Analisi

cum statuisset: costrutto del cum+congiuntivo con valore tra il temporale e il causale

ut... interessent: proposizione completiva

quam... possent: proposizione comparativa

cui... praeerat: proposizione relativa

ut... ferrent: proposizione completiva

cum vidit: costrutto del cum+congiuntivo con valore temporale

quod... ignavissimus: proposizione causale

qui urso... erat: proposizione relativa

quia nemo... est: proposizione causale

ut non... prodesse: proposizione consecutiva

qui fortes sumus: proposizione relativa

cuius... perveniunt ac... audiuntur: proposizioni relative

qui... currit: proposizione relativa

Si... vincemus: periodo ipotetico della realtà