Versione del libro Maiorum Lingua B

Un coraggioso filosofo

Pagina 218, versione 151 del libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Zenon Eleatis cum esset in dispicienda rerum natura maximae prudentiae et promptissimus in excitandis ad vigorem iuvenum animis praeceptorum fidem…

Traduzione Italiana

Zenone Eleate, essendo di massima attenzione nell'osservazione della natura e risolutissimo nello spronare al vigore gli animi dei giovani, rese manifesta a tutti l'attendibilità dei (suoi) precetti con un esempio di virtù personale. Infatti dalla patria, nella quale avrebbe potuto fruire di una sicura libertà, partì per raggiungere Agrigento, che a quel tempo era oppressa da una miserevole schiavitù, pensando di dover mitigare la crudeltà del tiranno Falaride. Ma dopo che si accorse che presso di lui valeva più l'abitudine al comando che i salutari consigli della filosofia, infiammò di desiderio di liberare la patria i più nobili giovani di quella città. Venuto a conoscenza di ciò, il tiranno Falaride convocò il popolo nel foro e - cosa orribile a vedersi - iniziò a tormentare Zenone con diversi tipi di tortura, chiedendo ripetutamente chi avesse come complici del piano. Ma quello non nominò nessuno di loro e rese sospetto ciascuno dei più vicini e fedeli al tiranno; e rimproverando agli Agrigentini l'ignavia e la paura fece in modo che all'improvviso, spinti da un moto di spirito, abbattessero con le pietre Falaride.

 

Analisi

cum esset: costrutto del cum+congiuntivo con valore causale

in qua... poterat: proposizione relativa

petitum: supino attivo con valore finale

quod... opprimebatur: proposizione relativa

sibi... mitigandam esse: proposizione infinitiva con perifrastica passiva

Sed postquam animadvertit: proposizione temporale

apud illum... valere: proposizione infinitiva con valore comparativo

Qua re cognita: ablativo assoluto

quosnam... haberet: proposizione interrogativa indiretta

ut subito... prosternerent: proposizione consecutiva