Versione del libro Maiorum Lingua B

Un interrogatorio incalzante

Pagina 96, Esercizio 117 del libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Causam tanti delicti proferre non potes tamen non quaero a te quare patrem Sex. Roscius occiderit quaero quo modo (eum)…

Traduzione Italiana

Non puoi riportare la causa di un delitto tanto grave, tuttavia non ti chiedo perché Sesto Roscio abbia ucciso il padre, ti chiedo in quale modo lo abbia ucciso. Egli stesso lo percosse o demandò ad altri l'uccisione e commise il delitto attraverso sicari? Se dici che compì l'omicidio per mezzo di sicari allora domando: chi? schiavi o liberi? Se dici liberi, che uomini? Come li persuase? "Diede una ricompensa" - puoi rispondere -; a chi lo diede? per il tramite di chi lo diede? da dove o quanto grande la diede? Non è forse vero che con questi indizi siamo soliti pervenire a capo di un delitto? Vediamo quali sono gli indizi: Sesto Roscio viene ucciso a Roma, essendo il figlio, che tu accusi di parricidio, nella tenuta di Ameria. Per preparare l'assassinio del padre mandò delle lettere, credo, a qualche sicario, e lo mandò a chiamare: chi, quando? Mandò un nunzio: chi, e a chi? Con una ricompensa o con promesse indusse qualcuno: chi, in che modo? A tutte queste domande non sai rispondere, e tuttavia accusi Sesto Roscio di parricidio.

 

Analisi

quare patrem Sex. Roscius occiderit = interrogativa indiretta introdotta da quare (anteriorità)

quo modo (eum) occiderit = interrogativa indiretta introdotta da quomodo (anteriorità)

Ipse percussit an aliis occisionem commisit et per sicarios delictum commisit? = interrogativa diretta disgiuntiva ( ... an)

Si per sicarios occisionem fecisse dicis = protasi del periodo ipotetico della realtà

quos? = interrogativa diretta semplice

servos an liberos? = interrogativa diretta disgiuntiva ( ... an)

Si liberos dicis, quos homines? quomodo eis persuasit? ... cui dedit? per quem dedit? unde aut quantum dedit? = interrgogative dirette semplici

Nonne his vestigiis ad caput maleficii pervenire solemus? = interrogativa diretta retorica

cum in agro Amerino esset filius = cum narrativo 

quem tu de parricidio accusas. = relativa propria

Ut patris necem pararet = finale

quem, aut quando? ... quem, aut ad quem? ... quem, aut quomodo? = interrogative dirette semplici