Versione del libro Maiorum Lingua B

Un'astuzia di Datame

Pagina 232, versione 156 del libro Maiorum Lingua B.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Datami dum maximo studio comparat exercitum ad Aegyptum invadendum subito a rege litterae missae sunt ut Aspim aggrederetur qui Cataoniam…

Traduzione Italiana

A Datame, mentre con grandissimo impegno preparava l'esercito per invadere l'Egitto, furono improvvisamente mandate lettere dal re perché attaccasse Aspi, che occupava la Cataonia, regione che si estende sopra la Cilicia. E infatti Aspi, che abitava una regione boscosa e munita di fortificazioni, non solo non obbediva al potere del re, ma vessava anche le regioni confinanti. Datame, convocati gli amici: «Vorrei portare avanti le cose iniziate, - disse - ma bisogna obbedire alla volontà del re» e con pochi ma forti uomini si imbarcò su una nave, pensando che avrebbe facilmente abbattuto lo sprovveduto Aspi. Sbarcato in Cilicia, marciando giorno e notte, attraversò il Tauro e giunse là dove aveva pianificato di arrivare. Domandò in quali luoghi fosse Aspi; seppe che era andato a cacciare non lontano. Quando Aspi venne a sapere dell'arrivo di Datame, cominciò a preparare truppe per opporre resistenza. Appena Datame udì ciò, prese le armi, ordinò ai suoi di seguirlo, egli stesso, spronato il cavallo, attaccò il nemico. Vedendolo da lontano venirgli incontro, Aspi temette di non potergli resistere e si arrese. Questo incatenato Datame consegnò a Mitridate perché lo conducesse dal re.

 

Analisi

dum... comparat: proposizione temporale

ad invadendum: proposizione finale espressa con ad+l'accusativo del gerundivo

ut Aspim aggrederetur: proposizione finale

qui... tenebat: proposizione relativa

quae... iacet: proposizione relativa

amicis convocatis: ablativo assoluto

obtemperandum est: perifrastica passiva

se... oppressurum esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

quo studuerat: proposizione locativa

quibus locis esset Aspis: proposizione interrogativa indiretta

eum... profectum esse: proposizione infinitiva con valore oggettivo

venatum: proposizione finale espressa con il supino attivo

Cum... factus est: proposizione temporale 

ad resistendum: proposizione finale

Cum... audivit: proposizione temporale

equo concitato: ablativo assoluto

ut... posset atque dedidit: proposizioni completive

ad ducendum: proposizione finale espressa con ad+l'accusativo del gerundivo