Versione del libro Maiorum Lingua C

Amilcare

Pagina 15, versione 168 del libro Maiorum Lingua C.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Hamilcar Carthaginiensis dux infestus Romanis quo facilius causam bellandi reperiret effecit ut imperator cum exercitu in Hispaniam mitteretur eoque secum…

Traduzione Italiana

Il cartaginese Amilcare, comandante ostile ai Romani, per trovare più facilmente un motivo di guerra, fece sì che il generale fosse inviato in Spagna con l’esercito, e la portò con sé il figlio Annibale, di nove anni. Vi era nel frattempo con lui un famoso giovane, di bell’aspetto, Asdrubale, al quale egli diede in matrimonio sua figlia. Di questo perciò abbiamo parlato, del fatto cioè che, dopo la morte di Amilcare, egli (Asdrubale) fu a capo dell’esercito e compì grandi imprese e dopo la sua morte Annibale ricevette il comando dall’esercito. Amilcare, dopo avere attraversato il mare ed essere giunto in Spagna, compì grandi imprese grazie alla benevolenza della sorte: sottomise popoli assai ingenti e bellicosi, arricchì l’Africa di cavalli, armi, uomini, denaro. Mentre costui progettava di portare guerra in Italia, nel nono anno dal suo arrivo in Spagna fu ucciso in battaglia combattendo contro i Vettoni. Il suo eterno odio contro i Romani fu alimentato soprattutto dalla seconda guerra punica: infatti suo figlio Annibale fu condotto dalle continue suppliche del padre a tal punto che preferì morire anziché mettere alla prova i Romani.

 

Analisi

Dux complemento  predicativo  del soggetto

Infestus attributo di dux

quo facilius causam bellandi reperiret finale

facilius comparativo dell’avverbio

bellandi gerundio retto da causam sostantivo verbale

ut imperator cum exercitu in Hispaniam mitteretur completiva retta da effect

cum exercitu complemento di compagnia

in Hispaniam moto a luogo

Hannibalem complemento predicativo dell’oggetto

annorum novem complemento d’età

cum eo compagnia

Asdrubal complemento predicativo del soggetto

cui … dedit relativa

de hoc complemento di argomento

Hamilcare occiso ablativo assoluto

Quod praefuit proposizione dichiarativa con valore esplicativo

Post mortem complemento di tempo

posteaquam mare transiit in Hispaniamque temporale

in Hispaniamque moto a luogo

secunda fortuna complemento di mezzo

cum … meditaretur proposizione narrativa

bellum inferre proposizione infinitiva con valore oggettivo

nono anno complemento di tempo

postquam in Hispaniam venerat temporale

in Hispaniam moto a luogo

pugnans participio congiunto nominativo singolare

filius complemento predicativo del soggetto

eo … ut ut interire quam Romanos non experiri mallet consecutiva  

mallet verbo servile che regge interire 

quam Romanos non experiri: comparativa