Versione del libro Maiorum Lingua C

Attività militare di Cicerone

Versione 208 pagina 93 dal libro Maiorum Lingua C.

Di questo libro trovi tutte le versioni tradotte e le analisi svolte!

Testo Originale Latino

Cum dies quinque ad Cybistra castra habuissem certior sum factus Parthos ab illo aditu Cappadociae longe abesse Ciliciae magis imminëre:…

Traduzione Italiana

Dopo avere mantenuto per cinque giorni il campo a Cibistra, venni informato che i Parti erano ben lontani da quell’ingresso alla Cappadocia e che incombevano piuttosto sulla Cilicia: così intrapresi rapidamente un viaggio attraverso la Cilicia varcando le porte del Toro. Arrivai a Tarso prima del terzo giorno delle None di ottobre: poi mi affrettai a raggiungere il monte Amano, il quale separa la Siria dalla Cilicia in un punto di divisione delle acque: era un monte sempre perennemente pieno di nemici. Qui uccidiamo un gran numero di nemici prima del terzo giorno delle Idi di ottobre. Fissiamo il campo per pochi giorni proprio nel luogo in cui Alessandro lo aveva posto quando combatté contro Dario ad Isso, generale non poco migliore o di me o di te. Fermatici lì per cinque giorni, dopo che l’Amano fu sottratto e saccheggiato, poi partimmo. Nel frattempo Cassio, inseguendo i Parti mentre si allontanavano da Antiochia, ebbe la meglio. Hai tutto noto.

 

Analisi

Cum … habuissem proposizione narrativa

ad Cybistra moto a luogo

Parthos abesse oggettiva retta da certior sum factus

Cappadociae genitivo locativo

Parthos imminere Oggettiva coordinata alla precedente

in Ciliciam moto a luogo

per pylas moto per luogo

Tarsum  moto a luogo

ad Amanum moto a luogo

qui Syriam a Cilicia in aquarum divortio dividit;  relativa

Hic  avverbio di luogo

ubi contra Dareum habuerat (castra) apud Issum Alexander, proposizione locativa

imperator complemento predicativo del soggetto

melior primo termine di paragone del comparativo di maggioranza …  quam aut tu aut ego: Secondo termine di paragone

morati participio congiunto

direpto et vastato Ameno, ablativo assoluto

cedentes participio congiunto

Antiochia complemento di denominazione

Insecutus verbo deponente da inseguo participio congiunto